Yap.Town

le mobile

mobile phone, cell phone, motive, reason, mobile

m ɔ . b i l
noun · masculine Uncommon #17,674
mobile phone, cell phone Often shortened to “mobile” in British English.
FR: J’ai oublié mon mobile à la maison.
EN: I left my cell phone at home.
motive, reason Often used when talking about the motive for a crime.
FR: La police cherche le mobile du crime.
EN: The police are looking for the motive for the crime.
Declension of mobile
mobilemobiles

C'est un bon mobile.

It's a good mobile.

Appelle-moi sur mon mobile.

Call me on my mobile.

Un mobile ?

A mobile phone?

Votre mobile ou quoi que ce soit.

Your cell phone or whatever.

L'argent est un mobile théorique.

Money is a theoretical motive.

— Reconnu coupable (2026)

Pas de mobile apparent.

No visible cell phone.

— Tesis (1996)

Disons que ça fait un mobile.

Let's say it makes a mobile phone.

— Reconnu coupable (2026)

Tomás Garrido a un mobile solide pour commettre un crime.

Tomás Garrido has a solid motive for committing a crime.

— L'Accusé (2017)

Vous m'avez donné votre mobile.

You gave me your cell phone.

— Lost in Thailand (2012)

Je n’ai pas de mobile.

I don’t have a mobile phone.

On lui a volé son mobile.

His cell phone was stolen.

Parlons mobile.

Let's talk mobile.

— Scream 7 (2026)

Où est mon mobile ?

Where is my mobile phone?

Apparemment pas de mobile.

Apparently, no cell phone.

— Scream 7 (2026)

Pas de mobile.

No mobile.

Nous avons un mobile mais aucune preuve.

We have a cell phone but no evidence.

— Better Days (2019)

Un mobile.

A mobile.

— Benni (2019)

Ça, c'est un mobile.

This is a mobile phone.

— Scream 7 (2026)

Enlève l'amour, le fric, la haine, et il n'y a plus de mobile.

Take away love, money, and hate, and there’s no motive left.

— Mystic River (2003)

Comme vous avez mené l'enquête, vous aurez certainement un mobile.

Since you conducted the investigation, you must certainly have a motive.

— Rebecca (1940)

J'ai lu assez de policiers pour savoir qu'il y a toujours un mobile.

I've read enough detective stories to know there's always a motive.

— Rebecca (1940)

Quel mobile ?

Which phone?

— Detective Chinatown (2015)

Le pauvre a un mobile.

The poor man has a mobile phone.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

C'est un mobile.

It's a mobile.

Ils affirment qu'aucun de vos proches n'a de mobile pour faire ça.

They claim that none of your loved ones has a motive to do that.

— L'Accusé (2017)

Mais quel est son mobile ?

But what’s his motive?

— Detective Chinatown (2015)

adjective Rare #36,335
mobile, movable
FR: Ce poste de commandement est mobile.
EN: This command post is mobile.

Mobile.

Mobile.

— Police Story (1985)

Eddie Carr, un expert en matériel mobile.

Eddie Carr, a mobile equipment expert.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Mobile impossible à démontrer.

A motive that cannot be proven.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Le plus grand objet mobile construit au cours de l'Histoire.

The largest mobile object ever built.

— Titanic (1997)

Du Ping, préparez le poste de commandement mobile.

From Ping, prepare the mobile command post.

— The Shadow's Edge (2025)

Je ferais un tabac avec un car vidéo-mobile.

I’d make a killing with a mobile video bus.

— Piège de cristal (1988)

Simon a le car vidéo-mobile, je lui dirai de passer.

Simon has the mobile video unit; I'll tell him to stop by.

— Piège de cristal (1988)

Il faudrait toute la brigade mobile pour ta bécane !

It would take the entire mobile brigade for your bike!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Ça c'est une putain de petite chatte mobile, je la baiserai !

That’s a fucking little mobile pussy—I’d fuck her!

— Drive (2011)