Yap.Town

aussi longtemps

for so long

→ aussi
phrase Common #8,243
for so long Often means 'that long' when referring to duration or time passed.
FR: Je n’ai pas dormi aussi longtemps depuis des années.
EN: I haven't slept that long in years.

Je ne veux pas attendre aussi longtemps.

I don't want to wait that long.

Il ne supportait pas qu'on le fasse attendre aussi longtemps.

He couldn't stand being kept waiting for so long.

Aussi longtemps qu'il le faut.

As long as it takes.

Ça ne va pas durer aussi longtemps.

It won't take that long.

Je ne peux pas attendre aussi longtemps.

I can't wait that long.

Faire attendre des enfants aussi longtemps !

Making children wait so long!

— De tout cœur (1998)

Tu ne devrais pas les garder à attendre aussi longtemps.

You shouldn't keep them waiting that long.

C'est un miracle qu'il ait tenu aussi longtemps.

It's a miracle he lasted this long.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Comment cela a-t-il pu rester secret aussi longtemps ?

How could this have remained a secret for so long?

— Conclave (2024)

Aussi longtemps que je puisse m'en souvenir, Sami se plaignait de son cœur.

As long as I can remember, Sami complained about his heart.

Nous n'avons pas été par ici aussi longtemps.

We haven't been around here this long.

Pas aussi longtemps.

Not as long.

— Il est de retour (2015)

Aussi longtemps qu'il faudra.

As long as it takes.

Je ne pense pas que je puisse attendre aussi longtemps.

I don't think I can wait that long.

Je suis désolée de ne pas t'avoir écrit pendant aussi longtemps.

I'm sorry I haven't written to you for so long.

Je ne serai pas ici aussi longtemps.

I won't be here as long.

Je n'avais pas l'intention de travailler aussi longtemps dans cette entreprise.

I didn't intend to work at this company for so long.

Je suis impressionné que tu aies tenu aussi longtemps !

I'm impressed that you lasted so long!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je suis désolé de vous avoir fait attendre aussi longtemps.

I'm sorry to have kept you waiting so long.

Je garde pas de traces d'aussi longtemps.

I don't keep records going back that far.

— Blade Runner 2049 (2017)

Qu'est-ce qui vous a pris aussi longtemps ?

What took you so long?

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Je ne sais pas si je peux me retenir aussi longtemps.

I don't know if I can hold it in for that long.

— Le Tao de Steve (2000)

Je n'avais pas l'intention de rester aussi longtemps.

I didn't intend to stay that long.

Aussi longtemps qu'il le faudra.

As long as it takes.

Il est le seul homme qui pouvait vivre avec elle aussi longtemps.

He is the only man who could live with her for so long.

Désolée d'avoir mis aussi longtemps.

Sorry it took me so long.

— Rebecca (1940)

Ça ne fait pas aussi longtemps.

It hasn't been that long.

— The Big Sick (2017)

Aussi longtemps ?

For how long?

— Une seconde mère (2015)

Car un dragon veille sur son butin aussi longtemps qu'il vit.

For a dragon guards its hoard for as long as it lives.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je ne pense pas pouvoir attendre aussi longtemps.

I don't think I can wait that long.

Je suis désolé de ne pas t'avoir écrit pendant aussi longtemps.

I'm sorry I haven't written to you for so long.

Tu ne devrais pas les faire attendre aussi longtemps.

You shouldn't keep them waiting that long.