my luck; my chance
Merci de me donner ma chance.
Thank you for giving me a chance.
Tu vois, je voudrais pas encore rater ma chance.
You see, I don't want to miss my chance again.
— Dans ses yeux (2009)
Finie ma chance !
My luck is over!
— Le repentir (1987)
Car ma chance a un effet positif sur mes ex.
Because my luck has a positive effect on my exes.
— Us and Them (2018)
Ma chance, je la crée.
I create my own luck.
— Titanic (1997)
Donne-moi ma chance !
Give me a chance!
— Shaolin Soccer (2001)
Voilà ma chance.
This is my chance.
— Independence Day (1996)
J'ai raté ma chance.
I missed my chance.
C'est ma chance de m'en sortir !
This is my chance to make it out!
— Le Syndicat du crime (1986)
Mais ma chance a tourné.
But my luck ran out.
— Yi Yi (2000)
J'ai tenté ma chance.
I took my chance.
— Chicago (2002)
Ma chance a tourné.
My luck has changed.
Je n'en reviens pas de ma chance.
I can't believe my luck.
C'est ma chance.
— Il est de retour (2015)
Je crois que ma chance a tourné, les gars.
I think my luck has changed, guys.
— En terrain miné (2014)
Moi, ma chance, c'était pas forcément ton père.
As for me, the person I was lucky to have wasn't necessarily your father.
— A Bad Son (1980)
Un jour, je tenterai ma chance.
One day, I will try my luck.
— Le Sifflet (2026)
Merci de me donner ma chance, Randy.
Thank you for giving me a chance, Randy.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Donnez-moi ma chance.
Give me my chance.
— Crazy Kung‐Fu (2004)
Je force ma chance.
I'm pushing my luck.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
C'est bien ma chance.
That's just my luck.
C'était ma chance, mon nouveau départ.
It was my chance, my fresh start.
— Wicked (2024)
Merci de m'avoir offert ma chance.
Thank you for giving me this opportunity.
— Zootopie (2016)
Mais… c’est ma chance.
But… this is my chance.
— Zootopie 2 (2025)