Yap.Town

je ne compte pas

I don't intend to

→ je
phrase Uncommon #23,510
I don't intend to Usually followed by an infinitive. It can also literally mean “I don't count,” depending on context.
FR: Je ne compte pas sortir ce soir.
EN: I don't intend to go out tonight.

Je ne compte pas pour toi ?

I don't matter to you?

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Je ne compte pas dessus.

I'm not counting on it.

Je ne compte pas rester longtemps.

I don't plan to stay long.

Merci d'être là, mais je ne compte pas gagner la guerre par la magie.

Thanks for being here, but I don't plan to win the war with magic.

— Le Château ambulant (2004)

Appelle ton avocat, car je ne compte pas lâcher un centime.

Call your lawyer, because I don't intend to give up a penny.

— Control (2007)

La vie est un don, je ne compte pas le gaspiller.

Life is a gift, I don't intend to waste it.

— Titanic (1997)

Je ne compte pas abandonner !

I don't intend to give up!

— Black (2005)

Je ne compte pas au nombre de vos amies.

I’m not one of your friends.

Je ne compte pas faire ça toute seule.

I don't plan on doing this alone.

Je ne compte pas le déménagement.

I'm not counting the move.

— Le Pianiste (2002)

Je ne compte pas me marier.

I don't plan on getting married.

Je ne compte pas, c'est moi qui ai presque eu droit à une pension.

I don’t count—I’m the one who almost qualified for a pension.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Et je ne compte pas revenir.

And I don't plan on coming back.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Je ne compte pas le quai Star, qui, après le typhon… eh bien, il avait coulé.

I'm not counting Star Pier, which, after the typhoon… well, it had sunk.

Et je ne compte pas Mme Mak.

And I’m not counting Ms. Mak.

— Lust, Caution (2007)