les faire

to make them

→ le

phrase Uncommon #10,281

to make them Les means “them” and refers to a plural group. Faire is followed by another verb to express causing someone to do something.

FR: Je vais les faire attendre.

EN: I'm going to make them wait.

On ne devrait pas les faire attendre.

We shouldn't keep them waiting.

— Oppenheimer (2023)

Tu peux seulement les faire saluer ?

Can you just get them to greet you?

Continue de les faire tourner.

Keep spinning them.

— Infernal Affairs (2002)

Qui va les faire partir ?

Who will make them leave?

— Avatar (2009)

Avec trois deux-mâts, j’aurais pu les faire naviguer sans interruption.

With three schooners, I could have kept them sailing nonstop.

Vous croyez vraiment que votre action va les faire changer ?

Do you really think your actions will make them change?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Tu ne devrais pas les faire attendre aussi longtemps.

You shouldn't keep them waiting that long.

Devrait-on essayer de les faire sortir ?

Should we try to get them out?

— The Dead Don't Die (2019)

Si tu veux les faire bouger, il va te falloir un truc plus costaud !

If you want to get them moving, you're going to need something stronger!

— Avengers : Infinity War (2018)

Je peux les faire tout seul.

I can do them all by myself.

— American Gangster (2007)

J'ai pris la liberté de les faire livrer.

I took the liberty of having them delivered.

Ton tour viendra et tu pourras les faire taire.

Your turn will come, and you will be able to silence them.

— Dangal (2016)

Il va les faire pousser.

He’s going to grow them.

— Idiocracy (2006)

Il faut les faire sortir du Wakanda.

They need to be taken out of Wakanda.

— Black Panther (2018)

Nous devons les forcer à descendre les faire venir à nous.

We must force them to come down and come to us.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Il ne faut pas les faire souffrir.

You mustn't make them suffer.

— Entretien avec un vampire (1994)

Nous devions restaurer l'ordre, les faire obéir.

We had to restore order and make them obey.

— L'Expérience (2001)

Essaye de les faire se rendre.

Try to make them surrender.

— The Shadow's Edge (2025)

Si tu fais des choses juste pour les faire, ne les fais pas du tout !

If you’re doing things just for the sake of doing them, don’t do them at all!

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Pour les faire bouillir.

To boil them.

— Plus fort que moi (2025)

Je ne veux pas les faire souffrir.

I don't want to make them suffer.

— Big Fish & Begonia (2016)

C'était cool car normalement on ne peut pas les faire tomber.

It was cool because normally you can't knock them down.

— Benni (2019)

J'arriverai à te les faire utiliser.

I'll get you to use them.

On se contente de les faire avancer.

We simply make them move forward.

— Pour l'éternité (2025)

Vous ne pouvez pas les faire aujourd'hui ?

You can't do them today?

— Assassination (2015)

J'ai essayé de les faire changer d'avis.

I tried to change their minds.

— Chute libre (1993)

Je vais essayer de les faire changer d'avis.

I’m going to try to change their minds.

Faut du temps pour les faire retaper.

It takes time to get them retyped.

— Retour vers le futur (1985)

Je viens de les faire.

I just did them.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Mais je finis toujours par me les faire piquer.

But I always end up getting them stolen.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Quel message pourrais-je envoyer pour les faire sortir de leur cachette ?

What message could I send to get them to come out of hiding?

J'ai mis six heures à les faire.

It took me six hours to make them.

Il faudra d'abord les faire, vieux.

First, you'll have to make them, dude.

— Rang de Basanti (2006)

Vous pouvez les faire pousser ?

Can you grow them?

— Dangal (2016)

Un mec de Pittsburgh m'aide à les faire tourner.

A guy from Pittsburgh is helping me get them up and running.

— Les Affranchis (1990)

Vous avez aidé Spock à les faire exploser ?

Did you help Spock blow them up?

— Star Trek Into Darkness (2013)

Les faire souffrir.

To make them suffer.

— Jojo Rabbit (2019)

Vous pourriez les perdre ou vous les faire voler.

You could lose them or have them stolen.

— The World (2004)

Pourquoi ne pas les faire vous-même ?

Why not make them yourself?

— Wicked (2024)

Ni moi, et pas le temps de les faire venir.

Me neither, and there’s no time to get them over.

— Le Salaire de la peur (1953)

Il me faudrait payer pour les faire scier et sécher.

I’d have to pay to have them sawed and dried.

J'ai mis des heures à les faire.

It took me hours to make them.

— Il était Temps (2013)

Je t'apprends à les faire ?

Want me to teach you how to make them?

— The Little Sister (2025)

Elle prend son temps pour les faire.

She takes her time making them.

Maintenant, j'essaie de gagner assez pour les faire sortir d'ici.

Now I’m trying to earn enough to get them out of here.

— Running Man (2025)

Elle vient de les faire.

She just did them.

— [REC] (2007)

Il y a une énorme différence entre dire les choses et les faire.

There is a huge difference between saying things and doing them.