une marque

a brand; a mark; an imprint or trace

→ un

phrase Rare #22,771

a brand; a mark; an imprint or trace Can refer to a company brand, a physical mark or stain, or a figurative mark/impression. In English, the exact meaning depends on context.

FR: Auldey est une marque chinoise.

EN: Auldey is a Chinese brand.

Comme une marque pour devenir célèbre.

Like a brand to become famous.

— Qui suis-je (2014)

Il y avait une marque sur le mur.

There was a mark on the wall.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Ils ont mis une marque sur lui.

They put a mark on him.

— M le maudit (1931)

Tu es venu étudier auprès d'une marque ?

Did you come to study with a brand?

— Tár (2022)

Et cela laisse une marque.

And that leaves a mark.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Il faut que ce soit une marque, M. Galanis.

It has to be a brand, Mr. Galanis.

— Marty Supreme (2025)

Comme une marque pour devenir célèbre !

Like a brand to become famous!

— Qui suis-je (2014)

Okamoto est une marque de préservatifs.

Okamoto is a brand of condoms.

— Aucun autre choix (2025)

Son discours a laissé une marque profonde dans la pensée des gens présents.

His speech left a deep mark on the thoughts of those present.

Juillard est une marque, n'est-ce pas ?

Juillard is a brand, isn’t it?

— Tár (2022)

Il y a une marque de brûlure ?

Is there a burn mark?

— The Chaser (2008)

Je représente une marque de pantoufles.

I represent a brand of slippers.

— Chute libre (1993)

C'est une marque de notre amour.

It's a sign of our love.

Sony est une marque connue dans le monde entier.

Sony is a brand known worldwide.

C'est une marque invisible.

It's an invisible mark.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Je suis ravi, car c'est comme une marque.

I’m delighted because it’s like a brand.

— Léviathan (2014)