ouvrir les yeux

to open one’s eyes; figuratively, to become aware of something

→ ouvrir

phrase Common #7,412

to open one’s eyes; figuratively, to become aware of something Can be used literally or figuratively to describe becoming aware of a reality or truth.

FR: Je veux ouvrir les yeux.

EN: I want to open my eyes.

Je veux t'ouvrir les yeux.

I want to open your eyes.

Ma poule, il faut ouvrir les yeux dans ce métier.

Honey, you have to keep your eyes open in this line of work.

— Taxi (1998)

Pouvez-vous ouvrir les yeux ?

Can you open your eyes?

Tu peux ouvrir les yeux.

You can open your eyes.

— Forrest Gump (1994)

Car vous avez décidé d'ouvrir les yeux sur ce qui s'en vient.

Because you decided to open your eyes to what’s coming.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Vous pouvez ouvrir les yeux.

You can open your eyes.

— Syndromes and a century (2006)

Je peux ouvrir les yeux ?

Can I open my eyes?

Il a essayé en vain de m'ouvrir les yeux.

He tried in vain to make me see the truth.

Tu peux ouvrir les yeux maintenant.

You can open your eyes now.