par-dessus tout

Je la redoute par-dessus tout.

I dread it above all else.

— La dolce vita (1960)

Car l'Anneau désire par-dessus tout retrouver la main de son Maître.

For the Ring above all desires to return to its Master’s hand.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Et qu'est-ce que tu détestes par-dessus tout ?

And what do you hate most of all?

— De tout cœur (1998)

Par-dessus tout, les enfants ont besoin d'amour.

Above all, children need love.

Mon frère déteste le monde entier et toi par-dessus tout.

My brother hates the whole world, and you most of all.

— Gladiator (2000)

Détendez-vous, et par-dessus tout, ne paniquez pas.

Relax, and above all, don't panic.

Par-dessus tout.

Above all.

— Moulin Rouge ! (2001)

Par-dessus tout, merci d'être venu !

Above all, thank you for coming!

— Le Sacrifice (1986)

Vous savez ce que les grandes maisons craignent par-dessus tout, Dr. Kynes ?

Do you know what the Great Houses fear most of all, Dr. Kynes?

— Dune : Première partie (2021)

Mais ce que Jimmy aimait par-dessus tout, c'était le vol.

But what Jimmy loved most of all was flying.

— Les Affranchis (1990)