il y a toujours

Il y a toujours beaucoup de gens dans les gares.

There are always a lot of people in train stations.

Pourtant il y a toujours cet attrait que nous avons maintenu à travers nos vies.

And yet, we’ve always held on to that appeal throughout our lives.

— Control (2007)

Il y a toujours une chance.

There is always a chance.

Il y a toujours une pénurie de pain ?

Is there still a bread shortage?

— Il est de retour (2015)

Il y a toujours une autre île.

There's always another island.

— Shelter (2026)

Il y a toujours quelque chose à faire.

There is always something to do.

Il y a toujours une première fois.

There is always a first time.

Il y a toujours des traces.

There are always traces.

— Incendies (2010)

Tatoeba, c'est super car il y a toujours quelqu'un pour corriger tes phrases.

Tatoeba is great because there’s always someone to correct your sentences.

Bien sûr, il y a toujours des exceptions.

Of course, there are always exceptions.

— Nuremberg (2025)

Il y a toujours une fille.

There is always a girl.

Il y a toujours du travail à faire ici.

There’s always work to be done here.

— L'Échine du diable (2001)

Dans ce bistrot, il y a toujours beaucoup d'étudiants.

There are always a lot of students in this bistro.

Il y a toujours du vent près de la mer.

It's always windy near the sea.

Il y a toujours des vagabonds dans le coin.

There are always vagrants around.

Non, ils sauront que contre la force il y a toujours une autre force.

No, they will know that against force there is always another force.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Sur mon bureau, il y a toujours une bouteille d'eau.

There’s always a bottle of water on my desk.

Il y a toujours une raison à la con.

There's always a stupid reason.

Il y a toujours des armes à l'école.

There are always guns at school.

— X-Men (2000)

La mer est toute bleue avec une brise fraîche et il y a toujours des vagues.

The sea is completely blue, with a cool breeze, and there are always waves.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Il y a toujours quelque chose.

There is always something.

Il y a toujours quelque chose à traduire sur Tatoeba.

There is always something to translate on Tatoeba.

Il y a toujours une doublure.

There is always a lining.

Il y a toujours une réponse, Tony.

There's always an answer, Tony.

Il y a toujours un paiement à venir, non ?

There's always a payment to come, isn't there?

Il y a toujours une chose que je ne comprends pas.

There is always one thing I don't understand.

— Night Watch (2004)

Il y a toujours des exceptions.

There are always exceptions.

Il y a toujours un prix à payer.

There is always a price to pay.

À Venise, il y a toujours tant de touristes.

In Venice there are always so many tourists.

Il y a toujours un moyen.

There is always a way.

— Old Boy (2003)

Il y a toujours un truc, hein ?

There's always something, isn't there?

Il y a toujours une solution.

There is always a solution.

Dans la vie, il y a toujours plus que ce qu'on voit à la surface.

In life, there’s always more than meets the eye.

— Insaisissables 2 (2016)

Il y a toujours une raison à tout, Don.

There's always a reason for everything, Don.

— Bugonia (2025)

Il y a toujours une raison.

There is always a reason.

Il y a toujours une possibilité.

There is always a possibility.

Il y a toujours du temps pour la romance.

There's always time for romance.

— Jojo Rabbit (2019)

Il y a toujours de la place.

There is always room.

Il y a toujours quelqu'un qui parle.

There's always someone talking.

Il y a toujours quelque chose avec toi.

There is always something with you.

Il y a toujours quelque chose à aimer.

There is always something to love.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Il y a toujours une issue.

There is always a way out.

Il y a toujours un autre moyen.

There is always another way.

Il y a toujours quelque chose à tenter.

There's always something worth trying.

— Les Choristes (2004)

Il y a toujours le risque de perdre toutes les données de votre disque dur.

There is always the risk of losing all the data on your hard drive.

Il y a toujours de l'espoir.

There is always hope.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)