je m'en doutais

Oui, je m'en doutais.

Yes, I suspected that.

Je m'en doutais car mon ruban d'amour m'a fait un abcès qui me brûle.

I suspected as much, because my love ribbon gave me an abscess that’s burning.

— Manon des sources (1986)

Je sais pas comment, mais je m'en doutais.

I don't know how, but I suspected it.

— Parle avec elle (2002)

Tu t'en sors pas sans moi, je m'en doutais.

You can't manage without me—I knew it.

— Departures (2008)

Je m'en doutais déjà.

I already suspected as much.

— Garçon d'honneur (1993)

Je m'en doutais !

I had a feeling!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Je m'en doutais bien.

I suspected as much.

Je m'en doutais.

I suspected as much.

— Chicago (2002)

Je m'en doutais un peu.

I suspected it a little.

— Volver (2006)

Figure-toi que je m'en doutais.

Imagine that I suspected it.

— Parle avec elle (2002)