you are going to … me
Vous allez me décorer.
You're going to decorate me.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
En tout cas, vous allez me promettre un chose.
In any case, you're going to promise me one thing.
Vous allez me descendre ?
Are you going to bring me down?
— Avatar (2009)
Vous allez me le payer.
You'll pay me for this.
— Le prisonnier du Caucase (1996)
Vous allez me percer la peau.
You're going to pierce my skin.
Vous allez me l'abîmer.
You're going to damage it.
— Police Story (1985)
Mais vous allez me parler de celui-ci.
But you're going to tell me about this one.
Vous allez me tabasser.
You're going to beat me up.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Vous allez me répondre.
You’re going to answer me.
— Star Trek (2009)
Vous allez me masser les bras ?
Are you going to massage my arms?
— Decision to Leave (2022)
Vous allez me remplacer.
You’re going to replace me.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
Monsieur, est-ce à dire que vous allez me couper aussi ?
Sir, does that mean you're going to cut me off too?
— L'Empire contre-attaque (1980)
Vous allez me succéder à la tête du service, Bernard.
You’re going to take over as head of the department, Bernard.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
Je sais où est mon cœur et vous allez me le dire car vous allez me le révéler.
I know where my heart is, and you're going to tell me because you'll reveal it to me.
— Insaisissables 3 (2025)
Vous allez me livrer le secret de la torpille Génésis.
You’re going to hand over the secret of the Genesis torpedo.
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
Vous allez me vexer.
You're going to offend me.
— The Money Maker (2026)
Je suppose que vous allez me reprendre mon logement.
I assume you're going to take my place back.
— Hothead (1979)
Vous allez me dessiner un arbre.
You’re going to draw me a tree.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Et vous allez me mener à eux.
And you’re going to lead me to them.
— Insaisissables 2 (2016)
Vous allez me laisser tomber ?
Are you going to let me down?
Mettez ça sous votre cul, vous allez me pourrir la caisse.
Put that under your ass—you're going to ruin my car.
— Ne le dis à personne (2006)
Vous allez me foutre dehors.
You're going to kick me out.
— La Grande Vadrouille (1966)
Vous allez me le payer, fils de pute !
You'll pay for this, you son of a bitch!
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Vous allez me torturer ?
Are you going to torture me?
— Le Petit Soldat (1963)
Vous allez me faire mal !
You're going to hurt me!
— Mommy (2014)
Vous allez me détester ?
Are you going to hate me?
— Trois couleurs : Bleu (1993)
Tenez, je vais vous poser des questions et vous allez me répondre.
All right, I’m going to ask you some questions, and you’re going to answer me.
Vous allez me sauver la vie.
You are going to save my life.
— Demain tout commence (2016)