Yap.Town

tu vas te

you're going to …

→ tu
phrase Common #4,059
you're going to … Used before a reflexive verb; the English translation may not include “yourself.”
FR: Tu vas te faire mal.
EN: You're going to hurt yourself.

Tu vas te couper.

You're going to cut yourself.

— La petite Véra (1988)

Tu vas te régaler, pédale !

You're going to have a blast, pedal!

— Chute libre (1993)

Cours plus lentement, tu vas te fatiguer.

Run more slowly, you'll tire yourself out.

Tu vas te couper l'appétit.

You’re going to spoil your appetite.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Tu vas te ridiculiser si tu fais ça.

You'll make a fool of yourself if you do that.

Ne force pas, tu vas te casser le bec.

Don't force it, you'll break your beak.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Tu vas te redresser car là, t'as plutôt l'air d'un singe.

You’re going to straighten up, because right now you look more like a monkey.

— Taxi (1998)

Puisque tu vas te venger, camarade.

Since you're going to take revenge, comrade.

— Lady Vengeance (2005)

Je crois que tu vas te régaler en le faisant.

I think you’re going to really enjoy doing it.

Tu vas te retourner et relancer cette putain de musique.

You're going to turn around and turn that damn music back on.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Au fait, tu vas te décider quand à écrire tes recettes ?

By the way, when are you going to get around to writing down your recipes?

— Salé, Sucré (1994)

Tu vas te brûler les mains.

You're going to burn your hands.

— Salyut-7 (2017)

Tu vas te régaler.

You're going to enjoy yourself.

Tu vas te barrer et je te verrai pas de la semaine.

You're going to leave and I won't see you for the rest of the week.

— Do the Right Thing (1989)

Voyons comment tu vas te sortir de celui-ci !

Let’s see how you get out of this one!

Tu vas te bouger ou pas ?

Are you going to get moving or not?

— La Main de Dieu (2021)

Arrête, tu vas te crever à la fin.

Stop, you're going to kill yourself in the end.

— Le repentir (1987)

Tu vas te décider !

Make up your mind!

— Pas un de moins (1999)

Étudie le terrain, vois par où tu vas te tirer.

Study the terrain, see which way you're going to get out.

— Le Frère (1997)

Tu vas te noyer.

You're going to drown.

— Le Chant de la mer (2014)

Tu vas te barrer ?

Are you leaving?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Tu vas te casser le cou, je te dis.

You're going to break your neck, I'm telling you.

— Guerre et Paix (1968)

Tu vas te salir.

You're going to get dirty.

— The Man From Nowhere (2010)

Tu vas te bousiller les yeux.

You're going to ruin your eyes.

Non, reste pas là, tu vas te salir.

No, don't stay there, you're going to get dirty.

— Dossier 137 (2025)

Tu vas te planter.

You're going to crash.

Reste calme, autrement tu vas te tromper !

Stay calm, otherwise you'll make a mistake!

— La strada (1954)

Tu vas te foutre tout le monde à dos, toi, ça commence.

You're going to alienate everyone, and this is starting.

— Mommy (2014)

Tu vas te sentir mieux.

You'll feel better.

Tais-toi ou tu vas te mordre la langue.

Shut up or you'll bite your tongue.

— Porco Rosso (1992)

Mais tu vas te rétablir.

But you will recover.

Tu vas te prendre une raclée.

You're going to get a beating.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Tu vas te balader dans le parc ?

Are you going for a walk in the park?

— Les Affranchis (1990)