Yap.Town

le temps presse

time is running out

→ le
phrase Uncommon #24,390
time is running out Used to emphasize that there is little time left and action is needed.
FR: Dépêchons-nous, le temps presse.
EN: Let’s hurry; time is running out.

Le temps presse, les copains !

Time is running out, guys!

— Le Bras de diamant (1969)

Mais le temps presse.

But time is running out.

Le temps presse.

Time is running out.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Le temps presse, Clerici !

Time is running out, Clerici!

— Le Conformiste (1971)

Il faut décider, le temps presse.

A decision must be made; time is running out.

— Tout sur ma mère (1999)

Le temps presse !

Time is running out!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je vous en prie, le temps presse.

Please, time is running out.

Je sais qu'elle revient de loin, mais le temps presse.

I know she’s been through a lot, but time is running out.

— Le Cinquième Élément (1997)

S'il te plaît, Don, le temps presse.

Please, Don, time is of the essence.

— Bugonia (2025)

Concentrons-nous plutôt sur l'audience, car le temps presse.

Let's focus on the hearing instead, since time is running short.

— Aliens, le retour (1986)

Kenny, le temps presse.

Kenny, time is running out.

— Anaconda (2025)

Le temps presse plus que vous ne pensez.

Time is of the essence more than you think.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Kris, le temps presse.

Kris, time is running out.

— Solaris (1972)

Il doit se reposer et le temps presse.

He needs to rest, and time is running out.

— Yi Yi (2000)

Ripley, le temps presse.

Ripley, we're running out of time.

— Alien³ (1992)

Quoi qu'il en soit, le temps presse.

In any case, time is running out.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Désolé, mais le temps presse.

Sorry, but time is of the essence.

— Love Actually (2003)