le cap

heading, course, direction, milestone, turning point

k a p

noun · masculine Uncommon #14,736

heading, course, direction In the expression « cap sur », it means “heading for” or “toward.”

FR: Le bateau garde le cap vers le port.

EN: The boat keeps its course toward the harbor.

milestone, turning point Used in expressions such as « franchir un cap » (to get past a difficult stage or reach a milestone).

FR: Après un an, nous avons franchi un cap important.

EN: After a year, we reached an important milestone.

cape, headland

FR: Le village se trouve de l’autre côté du cap.

EN: The village is on the other side of the cape.

Cap sur le rivage.

Heading for the shore.

— Le Cuirassé Potemkine (1925)

Quel cap, amiral ?

What course, Admiral?

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Cap à l'ouest.

Head west.

— Une bataille après l'autre (2025)

Maintenez votre cap.

Stay on course.

— Le Retour du Jedi (1983)

Projection changement de cap.

Projecting a change of course.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Cap et baskets ?

Cap and sneakers?

— Porn in the Hood (2012)

Tom a changé de cap.

Tom changed course.

Mais je porte mon fardeau, je tiens mon cap.

But I bear my burden, I stay the course.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Nouveau cap, capitaine ?

New course, Captain?

— Le Bateau (1981)

Nous devons changer de cap.

We need to change course.

Je vérifiai mon cap.

I checked my heading.

C'est la dixième correction de cap.

This is the tenth course correction.

Elle arrive à un âge qui est un cap difficile.

She is reaching an age that is a difficult milestone.

— Chute libre (1993)

TARS, cap sur la planète Mann.

TARS, heading for planet Mann.

— Interstellar (2014)

Je reprends mon cap.

I'm getting back on track.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Cap enregistré.

Recorded.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Entrez un cap pour Nimbus III.

Set a course for Nimbus III.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Maintenez ce cap.

Stay the course.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Cap enregistré et sur écran.

Cap recorded and on screen.

— Star Trek: The Cage (1965)

Changement de cap.

Change of direction.

Cap au nord.

Heading north.

J'ai franchi un cap.

I've reached a milestone.

— Le vent se lève (2006)

Si vous croisez ça, c'est que vous avez dévié du cap.

If you come across this, it means you've veered off course.

— War Machine (2026)

Il faut changer de cap immédiatement.

We need to change course immediately.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Ils auraient dévié de leur cap.

They may have veered off course.

— Predator (1987)

C'est de l'autre côté de ce cap, là-bas.

It’s on the other side of that cape over there.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Nouveau cap.

A new direction.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Cap de collision.

Collision course.

— Star Trek: The Cage (1965)

Ils font cap sur le pont !

They're heading for the bridge!

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Cap constant.

Constant cap.

— Le Bateau (1981)

Changez de cap.

Change course.

Ces torpilles ne sont pas sur cap.

These torpedoes are not on the cape.

— Le Bateau (1981)

le cap

Sounds similar to