personne n'est

Personne n'est son propre ennemi.

No one is their own enemy.

Personne n'est parfait.

Nobody is perfect.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Nous savons toutes que personne n'est parfait.

We all know that nobody is perfect.

Personne n'est à la maison.

Nobody is home.

Personne n'est avec le juge.

No one is with the judge.

— L'Accusé (2017)

Personne n'est trop vieux pour apprendre le français.

No one is too old to learn French.

Êtes-vous sûrs que personne n'est blessé ?

Are you sure no one is injured?

Personne n'est aussi rapide que toi.

No one is as fast as you.

Personne n'est si rapide à ma banque.

No one at my bank is that quick.

— The Mask (1994)

Personne n'est chez lui.

No one is home.

Je pense que personne n'est chez moi.

I don't think anyone is at my place.

Personne n'est plus appliqué que toi.

No one is more diligent than you.

Je ne suis d'aucun côté car personne n'est du mien, petit Orque.

I’m on no one’s side, because no one is on mine, little Orc.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Personne n'est enthousiaste.

Nobody is enthusiastic.

— Dossier 137 (2025)

Es-tu sûre que personne n'est blessé ?

Are you sure no one is hurt?

Personne n'est à l'abri.

No one is safe.

Personne n'est ravi.

No one is delighted.

Personne n'est au courant et ça vaut mieux.

Nobody knows, and that’s for the best.

— Men in Black (1997)

Personne n'est capable de courir aussi rapidement que Tom.

No one can run as fast as Tom.

Personne n'est pilote à vie, Sonny.

No one stays a pilot for life, Sonny.

— F1® Le Film (2025)

Personne n'est en vue.

No one is in sight.

Dans ma famille, personne n'est capable de faire cela.

No one in my family is capable of doing that.

Personne n'est une île.

No one is an island.

Dans ma famille, personne n'est capable de faire ça.

No one in my family is capable of doing that.

Personne n'est au courant.

Nobody knows.

— L'Échine du diable (2001)

Personne n'est heureux, une fois marié.

No one is happy once they’re married.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Personne n'est libre ; même les oiseaux sont enchaînés au ciel.

No one is free; even birds are chained to the sky.

Mon père pense que personne n'est assez bien pour moi.

My father thinks that no one is good enough for me.

— Assurance sur la mort (1944)

Comme ça, personne n'est frustré.

That way, no one is frustrated.

— Anatomie d'une chute (2023)

Personne n'est blessé.

No one is hurt.

En fait, personne n'est qualifié.

Actually, no one is qualified.

— Star Trek, le film (1979)

Personne n'est foutu de nous battre à Fuoshan.

No one can beat us in Foshan.

— Ip Man (2008)

Personne n'est aux alentours.

There's no one around.

Personne n'est éternel.

No one lives forever.

— Le Sifflet (2026)

Personne n'est au fait.

No one is aware.

Personne n'est en sécurité.

No one is safe.

Personne n'est jamais en sécurité.

No one is ever safe.

Personne n'est à l'intérieur.

There’s no one inside.

Ici, personne n'est coupable, vous avez remarqué ?

No one is to blame here, did you notice?

— Carandiru (2003)

Personne n'est aussi rapide que vous.

No one is as fast as you.

Personne n'est sûr.

No one is sure.

— Ratatouille (2007)

Personne n'est sur le point de partir.

No one is about to leave.

Personne n'est au-dessus du soupçon.

No one is above suspicion.

Ici, personne n'est obligé de parler.

No one is required to speak here.

— Benni (2019)

Bien sûr personne n'est ici.

Of course, no one is here.

— The Chaser (2008)

Personne n'est ici en sécurité.

No one is safe here.

Personne n'est trop bien pour ça.

No one is too good for that.

— Assurance sur la mort (1944)

Personne n'est assez pauvre pour ne pas pouvoir avoir l'air correct.

No one is so poor that they can’t look decent.

Personne n'est prophète dans son pays.

No one is a prophet in their own land.

Personne n'est prêt à témoigner.

No one is ready to testify.

Personne n'est disponible pour le moment.

No one is available at the moment.

Nous sommes en guerre, personne n'est responsable, il dit.

“We are at war, no one is responsible,” he says.

— Requiem pour un massacre (1985)

Personne n'est parfait, et c'est bien comme ça.

Nobody is perfect, and that's okay.

Personne n'est capable de courir aussi vite que Tom.

No one can run as fast as Tom.

Dans la vie, personne n'est parfait, madame.

In life, nobody is perfect, ma'am.

— Lady Vengeance (2005)

Personne n'est assez vieux pour ne pas penser qu'il peut vivre un an.

No one is too old to think they can live for another year.

Personne n'est là.

Nobody is there.

— Detective Chinatown (2015)

Personne n'est irréprochable.

Nobody is above reproach.

Pourquoi personne n'est là ?

Why is no one here?

La mère de Tom pense que personne n'est à sa hauteur.

Tom's mother thinks that no one measures up to him.

Êtes-vous sûres que personne n'est blessé ?

Are you sure no one is injured?

Dans ma famille, personne n'est capable de le faire.

No one in my family is capable of doing it.

Personne n'est capable de la déplacer.

No one is capable of moving her.

— L'Échine du diable (2001)

Tout le monde est magique, ou personne n'est magique.

Everyone is magical, or no one is magical.

— La Nuit américaine (1973)

Personne n'est certain de savoir combien de gens sont décédés.

No one is certain how many people have died.