Yap.Town

vous avez de la chance

you're lucky

→ vous
phrase Uncommon #22,072
you're lucky A polite or plural way to say this; literally, “you have luck.”
FR: Vous avez de la chance de partir tôt.
EN: You're lucky to be leaving early.

Vous avez de la chance de l'avoir.

You're lucky to have him.

Vous avez de la chance d'avoir une fille qui s'intéresse à des choses !

You’re lucky to have a daughter who’s interested in things!

— Léon (1994)

Vous avez de la chance d'être tombé sur moi.

You're lucky you ran into me.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Ouais, vous avez de la chance.

Yeah, you're lucky.

— Marty Supreme (2025)

Et vous avez de la chance d'être là.

And you're lucky to be here.

Vous avez de la chance de ne pas être mort.

You're lucky you're not dead.

Vous avez de la chance, les filles.

You're lucky, girls.

— Salé, Sucré (1994)

Vous avez de la chance car le patron est là.

You're lucky because the boss is here.

Vous avez de la chance.

You're in luck.

— Anatomie d'une chute (2023)

Vous avez de la chance de ne pas être morts.

You’re lucky you’re not dead.

Vous avez de la chance !

You're in luck!

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Mais vous avez de la chance.

But you're in luck.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Comme vous avez de la chance !

How lucky you are!

Vous avez de la chance de m'avoir.

You're lucky to have me.

— A Taxi Driver (2017)

Vous avez de la chance, je m'apprêtais à partir.

You’re in luck; I was just about to leave.

— The Mask (1994)

Vous avez de la chance d'être en vie.

You're lucky to be alive.

Et vous avez de la chance d'être Ià.

And you’re lucky to be here.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Vous avez de la chance, de vouloir un passeport argentin.

You're lucky to want an Argentine passport.

— Les Faussaires (2007)

De toute manière, vous avez de la chance.

Either way, you're in luck.

Vous avez de la chance d'avoir des amis si sympas.

You're lucky to have such nice friends.