Yap.Town

ich kann nicht glauben, dass du

I can't believe that you

→ ich
phrase Uncommon #19,899
I can't believe that you Introduces a subordinate clause expressing surprise or disbelief. The informal singular pronoun du means “you.”
GE: Ich kann nicht glauben, dass du schon fertig bist.
EN: I can't believe that you're already finished.

Ich kann nicht glauben, dass du für sie dein ganzes Leben aufgeben sollst.

I can't believe you're supposed to give up your whole life for her.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich kann nicht glauben, dass du wirklich hier bist.

I can't believe you're really here.

Ich kann nicht glauben, dass du das wirklich willst.

I can't believe you really want that.

— Der Untergang (2004)

Ich kann nicht glauben, dass du mir so etwas antun würdest.

I can't believe you would do something like that to me.

Ich kann nicht glauben, dass du das selbst gemacht hast.

I can't believe you did that yourself.

Ich kann nicht glauben, dass du es wirklich bist.

I can't believe it's really you.

Ich kann nicht glauben, dass du noch nicht einmal angefangen hast.

I can't believe you haven't even started yet.

Ich kann nicht glauben, dass du das wirklich gesagt hast.

I can't believe you actually said that.

Ich kann nicht glauben, dass du mich liebst.

I can’t believe you love me.

Ich kann nicht glauben, dass du wirklich in mich verliebt bist.

I can’t believe you’re really in love with me.

Ich kann nicht glauben, dass du Tom einfach hast ziehen lassen.

I can't believe you just let Tom go.

Ich kann nicht glauben, dass du es tatsächlich nach Harvard geschafft hast.

I can't believe you actually got into Harvard.

Ich kann nicht glauben, dass du noch Hunger hast.

I can’t believe you’re still hungry.

Ich kann nicht glauben, dass du das tatsächlich getan hast.

I can't believe you actually did that.