Yap.Town

einen Besen

a broom

→ ein
phrase Rare #28,381
a broom The article changes with case; the basic form is „ein Besen.“ In the expression „einen Besen fressen,“ it is part of an idiom meaning “to be very surprised” or “to eat one's hat.”
GE: Ich brauche einen Besen, um den Boden zu kehren.
EN: I need a broom to sweep the floor.

Ich fresse einen Besen, wenn Tom das tut.

I'll eat my hat if Tom does that.

Wenn Tom das tut, fresse ich einen Besen.

If Tom does that, I’ll eat my hat.

Du setzt dich einfach auf einen Besen und hast deinen Spaß.

You just sit on a broomstick and have fun.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ich fresse einen Besen, wenn mein Kandidat die Wahl nicht gewinnt.

I'll eat my hat if my candidate doesn't win the election.

Diese Hexe hat nicht einen Besen, sondern zwei.

This witch has not one broom, but two.

— Die Besucher (1993)