wir regeln das

we'll handle it

→ wir

phrase Rare #33,007

we'll handle it A reassuring or sometimes threatening way to say that a problem will be dealt with. Depending on context, it can also mean “we'll sort it out.”

GE: Keine Sorge, wir regeln das gemeinsam.

EN: Don’t worry, we’ll handle it together.

Wir regeln das anders.

We'll handle this differently.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Schnell, wir regeln das anderweitig.

Quick, we'll handle this another way.

— Die Teuflischen (1955)

Wir regeln das schon.

We'll sort it out.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Wir regeln das.

We'll sort it out.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Wir regeln das hier.

We'll take care of this.

— Zoomania 2 (2025)

Und wenn du ein Problem mit mir hast, kommst du allein, und wir regeln das.

And if you have a problem with me, come alone and we'll sort it out.

— In ihren Augen (2009)

Wir regeln das wie zivilisierte Menschen.

We'll settle this like civilized people.

— Eine fantastische Frau (2017)