hellwach

„ Im Ernst, wenn du bei mir Dienst hast, bist du immer hellwach “, sagte ich.

“Seriously, whenever you’re on duty with me, you’re always wide awake,” I said.

Maria war hellwach.

Maria was wide awake.

Tom blieb die ganze Nacht hellwach.

Tom stayed wide awake all night.

Ich war hellwach.

I was wide awake.

Er war hellwach.

He was wide awake.

Ich bin jetzt hellwach.

I'm wide awake now.

Nein, ich war hellwach.

No, I was wide awake.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Jetzt bin ich hellwach, Süße.

Now I'm wide awake, sweetie.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Ich war auf einmal hellwach.

I was suddenly wide awake.

Du bist ganz hellwach.

You’re wide awake.