mit dir unterhalten

Nein, er wollte sich mit dir unterhalten.

No, he wanted to talk to you.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Ich würde mich gern mit dir unterhalten.

I would like to talk to you.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ich würde mich gerne kurz mit dir unterhalten.

I’d like to have a quick chat with you.

Ich würde mich sehr gerne einmal mit dir unterhalten.

I’d really like to have a conversation with you sometime.

Ich habe gesehen, wie er sich an der Theke mit dir unterhalten hat.

I saw him talking to you at the bar.

Dürfte ich mich einmal vor der Tür mit dir unterhalten?

Could I have a word with you outside the door?

Ich möchte mich gerne mit dir unterhalten, wenn du etwas Freizeit hast.

I’d like to chat with you when you have some free time.

Ich habe gesehen, wie Tom sich an der Theke mit dir unterhalten hat.

I saw Tom talking to you at the bar.