nichts dagegen

„ Du hast doch nichts dagegen, dass ich dich Liisa nenne?“fragte Markku.

“You don’t mind if I call you Liisa, do you?” Markku asked.

Tomme hätte nichts dagegen, an jedem Wochentag Fleisch und Kartoffeln zu essen.

Tomme wouldn’t mind eating meat and potatoes every day of the week.

Sie hat nichts dagegen.

She doesn't mind.

Ich kann nichts dagegen machen!

I can't do anything about it!

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Hast du nichts dagegen, wenn der Junge bleibt?

Don't you mind if the boy stays?

— Solaris (1972)

Tut mir leid, ich konnte nichts dagegen machen.

I'm sorry, there was nothing I could do about it.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Wir können eine Nacht zusammen schlafen, falls du nichts dagegen hast.

We can sleep together for one night if you don't mind.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Und selbst wenn, du könntest nichts dagegen machen.

And even if you could, there’d be nothing you could do about it.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

„ Ich hoffe, du hast nichts dagegen.“–„ Aber nein!“

“I hope you don’t mind.” — “Not at all!”

Tom hat nichts dagegen, daß Sie gehen.

Tom doesn't mind you leaving.

Halt, halt, was heißt das,"du hast nichts dagegen"?

Wait, wait, what does “you don’t mind” mean?

— Die Reue (1987)

Sie haben nichts dagegen.

They don't mind.

Sie hat nichts dagegen, dass er sie vergisst, wenn er es denn kann.

She doesn’t mind him forgetting her, if he can manage it.

Tom hatte nichts dagegen.

Tom didn't mind.

Tom hat nichts dagegen.

Tom doesn't mind.

Es spricht nichts dagegen.

There's nothing against it.

— Salyut-7 (2017)

Er hatte nichts dagegen.

He didn't mind.

Wir haben natürlich nichts dagegen, dass dort ein Kinderspielplatz entsteht.

Of course, we have nothing against a children's playground being built there.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich hoffe, ihr habt nichts dagegen.

I hope you don't mind.