Yap.Town

nun, da

now that

→ nun
phrase Rare #33,955
now that Used to introduce a reason or situation that has just become true. Often followed by a clause.
GE: Nun, da es regnet, bleiben wir zu Hause.
EN: Now that it's raining, we're staying home.

Nun, da du deine Prüfung bestanden hast, kannst du selbst fahren.

Now that you have passed your test, you can drive yourself.

Nun, da wir Freundinnen sind, wirst du mein neues Projekt.

Now that we're friends, you're going to be my new project.

— Wicked (2024)

Nun, da dies nicht lustig ist, denken wir, du hast ein Problem.

Well, since this isn't funny, we think you have a problem.

— The Man from Earth (2007)

Nun, da du unsere Vergangenheit siehst, kannst du deine Zukunft sehen.

Now that you can see our past, you can see your future.

— Dune: Part Two (2024)

Und nun, da ich so viel zu Hause bin, kann ich mich nicht mehr belügen.

And now that I'm home so much, I can't lie to myself anymore.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Wie arrogant ihr geworden seid, nun, da das Reich eure Religion zulässt.

How arrogant you have become now that the empire allows your religion.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Nun, da ich mein volles Potenzial erreiche.

Now that I'm reaching my full potential.

— Everything Everywhere All at Once (2022)