Yap.Town

bis du

until you

→ bis
phrase Common #9,162
until you In the clause beginning with “bis du,” the conjugated verb comes at the end.
GE: Warte hier, bis du mich siehst.
EN: Wait here until you see me.

Behalt ihn doch, bis du ihn gelöst hast.

Why don't you keep it until you've solved it?

— The Teachers' Lounge (2023)

Bis du da mal zum Zug kommst, setzt du nur dein Leben aufs Spiel.

By the time you get your turn, you'll just be putting your life at risk.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Bis du mir’s sagtest, hatte ich keine Ahnung.

Until you told me, I had no idea.

Bleib hier sitzen, bis du dich besser fühlst.

Stay seated here until you feel better.

— In ihren Augen (2009)

Versuch es, bis du sie erreichst!

Keep trying until you reach her!

— The Mermaid (2016)

Du gehst nirgendwo hin, bis du deinen Brief geschrieben hast.

You don't go anywhere until you've written your letter.

— Roma (2018)

Und das kann nicht passieren, bis du aufhörst, die Arbeit zu vermasseln.

And that can't happen until you stop messing up the work.

— Stirb langsam (1988)

Du bleibst jetzt hier, bis du dich beruhigt hast!

You're staying right here until you've calmed down!

— Systemsprenger (2019)

Bis du fertig gelesen hast, ist er tot.

By the time you've finished reading, he'll be dead.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Wie lange hast du gebraucht, bis du das konntest?

How long did it take you to be able to do that?

Geh nach Süden, bis du zum Fluss kommst.

Go south until you reach the river.

Du darfst nicht rauchen, bis du alt genug bist.

You are not allowed to smoke until you are old enough.

Bis du am Ziel bist, bin ich für deine Sicherheit verantwortlich.

I am responsible for your safety until you reach your destination.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Du findest niemanden, bis du abgenommen hast.

You won't find anyone until you've lost weight.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Bis du mich aus der Küche gejagt hast.

Until you chased me out of the kitchen.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich halte die Stellung, bis du zurück bist.

I'll hold the fort until you're back.

— City of Men (2007)

Maria wird nicht einschlafen, bis du ihr eine Geschichte vorliest.

Maria won’t fall asleep until you read her a story.

Bis du fertig bist, ist sie erledigt, liegt am Boden.

By the time you're done, she'll be finished—lying on the ground.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Bis du so groß bist wie ich.

Until you are as tall as I am.

— Die Blechtrommel (1979)

Wie lange musstest du üben, bis du das drauf hattest?

How long did you have to practice until you got that down?

Monat für Monat, bis du wieder zurückkommst?

Month after month, until you come back?

— Die Reise des jungen Che (2004)

Wie oft muss ich es noch sagen, bis du es begreifst?

How many more times do I have to say it before you understand?

— Cinema Paradiso (1988)