is like a
Ein Kuss ohne Schnurrbart ist wie eine Suppe ohne Salz.
A kiss without a mustache is like soup without salt.
Fußball ist wie eine Religion in diesem Land hier.
Football is like a religion in this country.
Sich Sorgen machen ist wie eine Schuld bezahlen, die du nicht hast.
Worrying is like paying a debt you don’t owe.
Der rote Mund meiner Liebsten ist wie eine reife Erdbeere.
My beloved's red mouth is like a ripe strawberry.
Boston ist wie eine zweite Heimat für mich.
Boston is like a second home to me.
Wahrheit ist wie eine Decke, bei der deine Füße immer kalt sind.
Truth is like a blanket that always leaves your feet cold.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Hier nach ihr zu suchen, ist wie eine Nadel im Heuhaufen.
Looking for her here is like looking for a needle in a haystack.
— Von ganzem Herzen (1998)
Deine Liebe ist wie eine Zeitung von gestern.
Your love is like yesterday's newspaper.
— Eine fantastische Frau (2017)