Yap.Town

à nourrir

to feed

→ à
phrase Uncommon #16,258
to feed Can also mean to support or provide for, especially in expressions like "bouches à nourrir".
FR: Nous avons trois enfants à nourrir.
EN: We have three children to feed.

J'ai une famille à nourrir.

I have a family to support.

On a trop de bouches à nourrir.

We have too many mouths to feed.

— Le Vent se lève (2013)

Le monde aurait eu deux idiots de moins à nourrir.

The world would have had two fewer idiots to feed.

— 3 Idiots (2009)

J'ai une grande famille à nourrir.

I have a large family to feed.

J’ai une famille moi, ça me fait des bouches à nourrir.

I have a family to support, you know. There are mouths to feed.

— Delicatessen (1991)

Ils avaient beaucoup d'enfants à nourrir.

They had a lot of children to feed.

J'arrive même pas à nourrir ma fille.

I can't even feed my daughter.

— Chute libre (1993)

Moi, j'ai une famille à nourrir.

I have a family to support.

Maintenant, on a une bouche en plus à nourrir.

Now we have one more mouth to feed.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

J'ai six bouches à nourrir.

I have six mouths to feed.

J'ai ma famille à nourrir.

I have a family to feed.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Tant de bouches à nourrir, et si peu de ressources.

So many mouths to feed, and so few resources.

— Avengers : Infinity War (2018)

Ham, pas une autre bouche à nourrir.

Ham, not another mouth to feed.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

J'ai une famille à nourrir, dans l'Est.

I have a family to support, back East.

Il a une femme et deux enfants à nourrir.

He has a wife and two children to support.

J'ai un enfant à nourrir.

I have a child to feed.

— La Haine (1995)

J'ai des bouches à nourrir !

I have mouths to feed!

— Les Affranchis (1990)

Il a une famille à nourrir.

He has a family to support.

Je veux te marier, je suis seul, j'ai personne à nourrir.

I want to marry you. I’m alone, and I have no one to feed.

— Manon des sources (1986)

Une bouche en plus à nourrir, c'est non !

One more mouth to feed? No way!

— Heureux comme Lazzaro (2018)

On voit bien que vous n’avez pas de gosses à nourrir, vous.

It’s easy to see you don’t have kids to feed.

— Delicatessen (1991)