no matter how hard (someone) tries
Elle avait beau essayer, elle ne pouvait le contenter.
No matter how hard she tried, she couldn’t satisfy him.
J'ai beau essayer, je n'arrive pas à me rappeler comment le faire.
No matter how hard I try, I can’t remember how to do it.
Il a beau essayer, il n'y arrive pas.
No matter how hard he tries, he can't do it.
J'ai beau essayer, ça ne réagit pas.
No matter how hard I try, it doesn’t respond.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Tu auras beau essayer, tu ne seras pas capable de finir ça en un jour.
No matter how hard you try, you won’t be able to finish that in one day.
Tu auras beau essayer, rien ne changera.
No matter how hard you try, nothing will change.
— Rang de Basanti (2006)
J'ai beau essayer, je n'arrive pas à nager jusqu'à ce rocher.
No matter how hard I try, I can't swim to that rock.
Vous aurez beau essayer, le résultat sera le même.
No matter how hard you try, the result will be the same.
On a beau essayer de se raisonner, il est trop tard.
No matter how hard we try to reason with ourselves, it’s too late.
— The Count of Monte Cristo (2024)