Yap.Town

le soulagement

relief

s u . l a ʒ . m ɑ̃
soulag relieve; ease + ement forms nouns denoting an action, process, or result
noun · masculine Uncommon #18,735
relief
FR: J’ai poussé un soupir de soulagement quand j’ai vu que tout allait bien.
EN: I breathed a sigh of relief when I saw that everything was fine.

Son arrivée était sans rapport avec ses souffrances et leur soulagement.

Her arrival had nothing to do with his suffering or its relief.

— Guerre et Paix (1968)

Ce fut un énorme soulagement.

It was a huge relief.

Quel soulagement.

What a relief.

— Parasite (2019)

Elle a poussé un soupir de soulagement quand elle a appris la bonne nouvelle.

She breathed a sigh of relief when she heard the good news.

C'est un grand soulagement pour moi.

It's a great relief for me.

Tout le monde dans la pièce a poussé un soupir de soulagement.

Everyone in the room breathed a sigh of relief.

Tout le monde a poussé un soupir de soulagement.

Everyone breathed a sigh of relief.

Sallah, quel soulagement !

Sallah, what a relief!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Quel soulagement !

What a relief!

— Princesse Mononoké (1997)

Mais ça apportera un certain soulagement quand vous le portez.

But it will bring some relief when you wear it.

— Plus fort que moi (2025)

C'est un immense soulagement.

It's a huge relief.

C'est un soulagement, professeur.

What a relief, professor.

— Suspiria (1977)

À mon soulagement, il est rentré à la maison sain et sauf.

To my relief, he came home safe and sound.

Il poussa un profond soupir de soulagement.

He breathed a deep sigh of relief.

Et ne plus rien sentir, c'est un soulagement.

And not feeling anything anymore is a relief.

— Le Cercle des neiges (2023)

Quel soulagement que Paddington se soit déjà fait des amis si adorables.

What a relief that Paddington has already made such lovely friends.

— Paddington 2 (2017)

Quel putain de soulagement !

What a fucking relief!

— Aucun autre choix (2025)

Eh bien, c'est un soulagement.

Well, that's a relief.

Il a soupiré de soulagement.

He sighed in relief.

C'est un soulagement.

It's a relief.

— Juno (2007)