le voleur

Il faut trouver ce voleur.

We must find this thief.

— Paddington 2 (2017)

Il te faut un vrai voleur de coffre-fort.

You need a real safe-cracker.

C'est bien notre voleur de voiture ?

Is this definitely our car thief?

— Out of It (1978)

Il vous prend pour un genre de voleur.

He thinks you're some kind of thief.

Le policier se saisit du bras du voleur.

The police officer grabs the thief’s arm.

Il dit non, me traite de voleur et casse tout.

He says no, calls me a thief, and destroys everything.

— Chute libre (1993)

Maudit voleur !

You damned thief!

— 3 Idiots (2009)

Ce voleur se croit supérieur à notre famille ?

Does this thief think he's superior to our family?

— Mystic River (2003)

Voleur de taxi ?

Taxi thief?

— Le Syndicat du crime (1986)

Oui, chaque voleur dit la même chose.

Yes, every thief says the same thing.

— PK (2014)

Voleur, regarde ce que tu fais aux autres !

Thief, look what you're doing to others!

— Carandiru (2003)

Mais on n'y a jamais trouvé un seul voleur.

But they never found a single thief there.

— Bacurau (2019)

Vous me croyez voleur ?

Do you think I'm a thief?

— The Money Maker (2026)

Voleur !

Thief !

— Malcolm X (1992)

Tu me traites de voleur ?

Are you calling me a thief?

Tu me prends pour un voleur ?

Do you think I'm a thief?

Mon voleur point.

My thief, period.

Et en plus, monsieur est voleur.

And on top of that, the gentleman is a thief.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Rends-moi mon riz, voleur.

Give me back my rice, thief.

— Princesse Mononoké (1997)

Je file voleur de Banque, Phileas Fogg.

I'm off to rob the bank, Phileas Fogg.

Tu te souviens de ce que je t’ai dit sur le genre de voleur qu’est l’Ombre ?

Do you remember what I told you about the kind of thief the Shadow is?

— The Shadow's Edge (2025)

Un minable voleur et une feuille blanche ont mis tout le monde en émoi.

A pathetic thief and a blank sheet of paper got everyone worked up.

— Full River Red (2023)

Un chef d'escorte, pas un petit voleur.

An escort leader, not a petty thief.

— Adieu ma concubine (1993)

Tu m'insultes de voleur !

You’re calling me a thief!

— Mommy (2014)

N'est pas voleur qui n'est pas pris en train de voler.

You're not a thief if you aren't caught stealing.

Un gentleman voleur ?

A gentleman thief?

— Mourir pour survivre (2018)

Hé, petit voleur !

Hey, little thief!

— Masaan (2015)

Vous n'êtes qu'un voleur.

You’re nothing but a thief.

— Serie Noire (1979)

Voleur toi-même !

You're the thief!

— Beijing Bicycle (2001)

Au moins il n'y aura plus de voleur dans cette maison.

At least there won't be any more thieves in this house.

— PIKU (2015)

Voleur d'enfant !

Child stealer!

— Porco Rosso (1992)

Sale voleur !

You dirty thief!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

J'ai grandi comme voleur et j'ai fini prince.

I grew up a thief and ended up a prince.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Avec vos grands airs et vos discours, vous n'êtes qu'un petit voleur.

With your grand airs and your speeches, you're nothing but a petty thief.

— Piège de cristal (1988)

Voleur à l'étalage !

Shoplifter!

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Vous me traitez de voleur ?

Are you calling me a thief?

— The Magnificent One (1973)

Voleur de voitures.

Car thief.

— Le Cinquième Élément (1997)

Ne m'appelez pas voleur.

Don't call me a thief.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Personne ne te traite de voleur.

No one calls you a thief.