l'intérêt

Il a intérêt, dis-je.

He'd better, I say.

Un jour, tu y verras un intérêt.

One day, you'll see the benefit.

— Princess Bride (1987)

Elle me dit que sans moi la vie n’avait plus d’intérêt.

She told me that without me life was no longer interesting.

C'est dans ton intérêt.

It's in your best interest.

— Le Frère 2 (2000)

Y a intérêt.

There's an interest.

— Malcolm X (1992)

Une chose d'intérêt public pour moi, vous comprenez ?

A matter of public interest to me, you understand?

— Taxi (1998)

J'ai regardé tout cela avec beaucoup d'intérêt.

I watched all this with great interest.

C'est dans son intérêt.

It's in his interest.

Y a pas intérêt !

You’d better not!

— Mysterious Object at Noon (2000)

Il agit par intérêt.

He acts out of self-interest.

Je n'ai aucun intérêt dans les gens ordinaires.

I have no interest in ordinary people.

Mais vous le savez, c'était dans votre intérêt.

But you know, it was in your best interest.

Merci de votre intérêt.

Thank you for your interest.

Quel intérêt d'aller au cinéma ?

What's the point of going to the movies?

— Yi Yi (2000)

Il agit dans son intérêt propre.

He acts in his own interest.

Mais quel intérêt ?

But what's the point?

— Une femme fantastique (2017)

Vous n'avez pas intérêt !

You'd better not!

— Beijing Bicycle (2001)

C'est rien, mon frère, c'est dans votre intérêt.

It's nothing, brother; it's for your own good.

— Andhadhun (2018)

Plan des rues, lieux d'intérêt.

Street map, points of interest.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

D'ailleurs, ça n'aurait aucun intérêt.

Besides, there'd be no point.

— Le Salaire de la peur (1953)

Un intérêt majeur.

A major interest.

Seuls quelques émissions de télévision sont dignes d'intérêt.

Only a few television shows are worth watching.

Quel est votre intérêt ?

What is your interest?

Dans mon intérêt.

In my own interest.

— Huit et demi (1963)

Un père qui se fiche de la santé de son fils, quel intérêt ?

What’s the point of a father who doesn’t care about his son’s health?

— La Cité des hommes (2007)

Avez-vous déjà perdu tout intérêt ?

Have you already lost all interest?

Après quelques minutes, je commençai à perdre mon intérêt pour la conversation.

After a few minutes, I began to lose interest in the conversation.

Malgré l'importance du sommeil, son intérêt est un mystère.

Despite the importance of sleep, its purpose remains a mystery.

Elle a intérêt.

She better.

Si elles sont bien mais pas belles, quel intérêt ?

If they're good but not beautiful, what's the point?

Un truc d'intérêt public.

Something of public interest.

— Taxi (1998)

Ça n'avait selon vous qu'un intérêt académique ?

Did you think it was only of academic interest?

— Oppenheimer (2023)

Je doute que ce soit de quelque intérêt pour toi.

I doubt that would be of any interest to you.

Il faut survivre ici pour que ça ait un intérêt !

You have to survive here for it to be worthwhile!

— Les Faussaires (2007)

Davantage d'intérêt fut porté aux bons mots qu'aux problèmes réels.

More attention was paid to clever remarks than to the real problems.

Nous, on ne fait pas ça par intérêt.

We aren't doing this out of self-interest.

— Pinocchio (2019)

Aucun intérêt !

Pointless!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Dans votre intérêt, nous espérons que ce sera suffisant.

For your sake, we hope this will be sufficient.

Tu as intérêt.

You better.

— Carnets de voyage (2004)

Tout un chacun est égoïste, et ne voit que son intérêt !

Everyone is selfish and only looks out for their own interests!

— Rashōmon (1950)

Y a intérêt !

It's in their best interest!

— Do the Right Thing (1989)

Ça n'a pas intérêt d'être nul.

It had better not suck.

— Le Roi lion (1994)

Il y a intérêt.

There is interest.

C'est dans le meilleur intérêt de l'enfant.

It's in the child's best interest.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Après, quel intérêt ?

So what's the point?

— Vacances à Venise (1955)

On le garde en ligne pour son intérêt historique.

It is kept online for its historical interest.

Un sujet d'intérêt entre les pubs.

A topic of interest between pubs.

C'est dans votre intérêt !

It's in your best interest!

— Out of It (1978)

Nous serons unis par un intérêt commun.

We will be united by a common interest.

— Independence Day (1996)

Mon intérêt s'est dissipé.

My interest faded.

Votre intérêt est le même que le sien.

Your interest is the same as theirs.

Il a intérêt.

He had better.

Rien d'autre n'a d'intérêt.

Nothing else is of any interest.

— Solaris (1972)

Outre le fait de gagner de l'argent, je n'ai aucun intérêt dans l'immobilier.

Aside from making money, I have no interest in real estate.

T'as intérêt, playboy !

You'd better, playboy!

— Troupe d'Élite (2007)

Où est mon intérêt ?

What's in it for me?

— Le Château dans le ciel (1986)

Je n'ai pas beaucoup d'intérêt pour la cuisine.

I'm not very interested in cooking.

C'est dans notre intérêt.

It's in our interest.

Votre exposé a intérêt d'être quelque chose de très spécial.

Your presentation had better be something really special.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

T'as intérêt ou je te botte le cul.

You'd better, or I'll kick your ass.

— Do the Right Thing (1989)

Pourquoi cet intérêt soudain ?

Why this sudden interest?

Ils ont intérêt.

They have an interest.

Ça n'a aucun intérêt, Félix !

There’s no point, Félix!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Je l'espère, dans votre intérêt.

I hope so, for your sake.

— Le Retour du Jedi (1983)

Pourquoi est-ce que ça a un intérêt ?

Why is this important?

Nous vous remercions de votre intérêt.

Thank you for your interest.

T'as intérêt.

You better.

Je suis enchanté, M. Schwartz, et merci pour votre intérêt.

It’s a pleasure to meet you, Mr. Schwartz, and thank you for your interest.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)