auprès de

Puis-je m'asseoir auprès de vous ?

May I sit next to you?

Au nom des joueurs, vous voulez vous excuser auprès de quelqu'un ?

On behalf of the players, do you want to apologize to someone?

— Us and Them (2018)

Tu t'excuseras auprès de ta mère.

You will apologize to your mother.

— Grave (2017)

Puis-je m'asseoir auprès de toi ?

May I sit next to you?

Je suis un gars qui essaie de retourner auprès de sa famille.

I'm a guy trying to get back to my family.

— Running Man (2025)

Et s'il vous plaît, excusez-moi auprès de "l'autre".

And please apologize to “the other one” for me.

— Rushmore (1998)

Tom voulait que Mary s'excuse auprès de John.

Tom wanted Mary to apologize to John.

Tom aurait dû s'excuser auprès de Mary.

Tom should have apologized to Mary.

Et auprès de tes voisines !

And with your neighbors!

— Douleur et gloire (2019)

Excusez-moi auprès de votre amie.

Apologize to your friend for me.

— Police Story (1985)

Il est encore auprès de vous, très présent.

He is still with you, very much present.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Plus elle reste auprès de toi et plus elle devient un être humain.

The longer she stays with you, the more she becomes a human being.

— Solaris (1972)

Je veux aussi m'excuser auprès de tout le monde.

I also want to apologize to everyone.

— Silent Voice (2016)

Elle s'excusa auprès de son père pour être rentrée si tard.

She apologized to her father for coming home so late.

Auprès de vous, le temps me semble très court.

When I’m with you, time seems to fly by.

Tu dois retourner auprès de l'enfant.

You must return to the child.

J'aimais bien l'avoir auprès de moi.

I liked having him around.

— Drive (2011)

Je dois rentrer à la maison, auprès de Mary.

I need to go home, to Mary.

— Retour à Silent Hill (2026)

Le cadeau de Sami a touché un point sensible auprès de Layla.

Sami’s gift touched a sensitive spot for Layla.

Comment puis-je jamais m’acquitter auprès de vous ?

How can I ever repay you?

J'exprime ici toute ma gratitude d'avoir mon amour auprès de moi.

Here, I express my heartfelt gratitude for having my love by my side.

— Aquarius (2016)

J'ai vérifié auprès de l'ambassade.

I checked with the embassy.

— Cemetery of Splendour (2015)

Dites à votre chauffeur qu'il nous attende auprès de cette chapelle.

Tell your driver to wait for us by this chapel.

T'excuse pas auprès de moi.

Don't apologize to me.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Ramène-moi auprès de mon mari.

Take me back to my husband.

— Le Château ambulant (2004)

J'étais auprès de mon père, c'est pourquoi je n'ai pu venir.

I was with my father, which is why I couldn't come.

— Guerre et Paix (1968)

Je fis le point dans ma tête avant de rentrer auprès de ma femme et de ma fille.

I took stock in my mind before returning to my wife and daughter.

— L'Accusé (2017)

Je n'irai pas auprès de vous !

I will not come to you!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

J'ai appris le kung-fu auprès de Chan Wah-shun.

I learned kung fu from Chan Wah-shun.

— The Grandmaster (2013)

Je vais dire à Ezequiel de trouver l'argent auprès de sa famille.

I’m going to tell Ezequiel to get the money from his family.

— Carandiru (2003)

Tom n'a aucune intention d'aller s'excuser auprès de Marie.

Tom has no intention of apologizing to Marie.

Il aurait dû s'expliquer auprès de moi.

He should have explained himself to me.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Je veux m’acquitter auprès de toi.

I want to pay you back.

Bientôt, vous serez chez vous auprès de vos parents, femmes et enfants.

Soon, you will be home with your parents, wife and children.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Mashiba a dit que je devrais te pardonner si tu t'excuses auprès de Nishimiya.

Mashiba said I should forgive you if you apologize to Nishimiya.

— Silent Voice (2016)

Auprès de qui ?

With whom?

Je veux simplement être auprès de vous.

I just want to be with you.

Je suis venu chercher la solution auprès de vous.

I came to you for the solution.

— Army of Shadows (1969)

Je ne vais pas retourner auprès de ma fiancée avec une barbe de deux jours !

I’m not going back to my fiancée with two days’ worth of stubble!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Ne t'excuse pas auprès de moi.

Don't apologize to me.

Je vais m'excuser auprès de Robert.

I’m going to apologize to Robert.

— Rebecca (1940)

Tu n'as pas à t'excuser auprès de Tom.

You don't have to apologize to Tom.

Je veux m’acquitter auprès de vous.

I want to pay you back.

Je veux simplement être auprès de toi.

I just want to be with you.

Tom décida de demander de l'aide auprès de Marie.

Tom decided to ask Marie for help.

Merci, mais ma place est auprès de mon peuple.

Thank you, but my place is with my people.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je suis là pour gagner et retourner auprès de ma famille.

I am here to win and return to my family.

— Running Man (2025)

À chaque occasion, je parle de toi et je dis que je me suis formé auprès de toi.

At every opportunity, I talk about you and say that I trained under you.

— Douleur et gloire (2019)

Tu devrais t'excuser auprès de Tom pour ton retard.

You should apologize to Tom for being late.

Je vais m’acquitter auprès de vous.

I will settle my debt with you.

Je vous ramène vous et le jeune Maître auprès de Mon Seigneur.

I am bringing you and the young Master back to My Lord.

— Les 3 Royaumes (2008)

Je ferai n’importe quoi pour m’acquitter auprès de vous.

I’ll do anything to repay you.

Dan avait besoin d'argent et a demandé une aide financière auprès de son père.

Dan needed money and asked his father for financial assistance.

Permettez-moi de m’acquitter auprès de vous.

Let me pay you my dues.

Elle s'est plainte auprès de moi de sa méchanceté.

She complained to me about his meanness.