intérêt à

Ca a intérêt à marcher.

It better work.

— La Guerre des étoiles (1977)

Mike Tyson a pas intérêt à vouloir me frapper.

Mike Tyson better not try to hit me.

— Do the Right Thing (1989)

On a tout intérêt à le découvrir.

We have every interest in discovering it.

— Des hommes d'honneur (1992)

Vous avez intérêt à réussir.

You better succeed.

Tu as intérêt à te dépêcher.

You'd better hurry.

— Shelter (2026)

Parce que pour le moment, j'ai intérêt à faire profil bas.

Because for now, I’d better keep a low profile.

— Rushmore (1998)

À l'avenir, on a intérêt à avoir le même discours.

Going forward, we'd better be singing from the same hymn sheet.

— Carnets de voyage (2004)

Il a intérêt à s'y faire.

He'd better get used to it.

— À bout de course (1988)

Ça a intérêt à être important.

This better be important.

T'as pas intérêt à me dire ce que je crois que tu me dis.

You’d better not tell me what I think you’re telling me.

— Do the Right Thing (1989)

Ils ne virent que peu d'intérêt à des syndicats.

They saw little value in unions.

Tu as intérêt à avoir raison.

You better be right.

Dorénavant, vous avez intérêt à respecter ma sœur.

From now on, you'd better respect my sister.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Mais monsieur Parfait a intérêt à être poli.

But Mr. Perfect had better be polite.

— Le Cinquième Élément (1997)

Ça a intérêt à marcher.

This better work.

Elle a intérêt à être bonne.

It had better be good.

— L'Ultime Héritier (2026)

Ce con n'a pas intérêt à me pourrir la course.

That asshole had better not ruin my race.

— F1® Le Film (2025)

Je veux les noms et les adresses et t'as plutôt intérêt à me les donner !

I want the names and addresses, and you'd better give them to me!

— Le vent se lève (2006)

Tu as intérêt à être sage, là-bas.

You'd better behave yourself over there.

— Je suis toujours là (2024)

Il a intérêt à être bon.

He better be good.

— Interstellar (2014)

T'as pas intérêt à toucher la caméra !

You'd better not touch the camera!

— [REC] (2007)

Est-ce qu'on aurait pas intérêt à ne pas faire ça ?

Wouldn’t it be in our best interest not to do that?

— Anaconda (2025)

Tu n'as pas intérêt à redire ça.

You’d better not say that again.

Tu as intérêt à bien fermer ton kimono, fille.

You'd better fasten your kimono properly, girl.

— Princesse Mononoké (1997)

Vous auriez intérêt à nous laisser aller aux toilettes.

You'd better let us go to the bathroom.

— Piège de cristal (1988)

Ils n'ont pas intérêt à ce que la vérité éclate.

They have a vested interest in keeping the truth from coming out.

— No (2012)

Il a intérêt à perdre, cette fois.

He has every reason to lose this time.

— Le Maître d'armes (2006)

Ça a intérêt à être bien.

This better be good.

T'as pas intérêt à dire oui.

You’d better not say yes.

— Love Actually (2003)

Je n'ai aucun intérêt à placer mon argent dans tes rêves.

I have no interest in investing my money in your dreams.

Eh bien, tu as intérêt à avoir sacrément raison, Lou.

Well, you'd better be damn right, Lou.

— Crime 101 (2026)

Il n'y a pas d'intérêt à discuter de ce qui est vrai et ce qui est faux.

There's no point discussing what's true and what's false.

Vous avez pas intérêt à haïr mon fils.

You'd better not hate my son.

— Mother (2009)

Alors tu as intérêt à être irréprochable.

So you'd better be beyond reproach.

— Crime 101 (2026)