intérêt à

Il a intérêt à s'y faire.

He'd better get used to it.

— À bout de course (1988)

Sans bonheur, quel intérêt à vivre longtemps ?

Without happiness, what’s the point of living a long life?

— Big Fish & Begonia (2016)

T'as pas intérêt à me dire ce que je crois que tu me dis.

You’d better not tell me what I think you’re telling me.

— Do the Right Thing (1989)

Il n'y a pas d'intérêt à discuter de ce qui est vrai et ce qui est faux.

There's no point discussing what's true and what's false.

Ils ont intérêt à faire ça bien.

They better do this right.

Moi aussi, avec ma nana, y a pas intérêt à glander.

Same here—with my girl, you’d better not slack off.

— Presque Célèbre (2000)

Ils ne virent que peu d'intérêt à des syndicats.

They saw little value in unions.

Je n'ai aucun intérêt à placer mon argent dans tes rêves.

I have no interest in investing my money in your dreams.

T'as pas intérêt à m'appeler.

You’d better not call me.

— The Big Sick (2017)

Est-ce qu'on aurait pas intérêt à ne pas faire ça ?

Wouldn’t it be in our best interest not to do that?

— Anaconda (2025)

Je veux les noms et les adresses et t'as plutôt intérêt à me les donner !

I want the names and addresses, and you'd better give them to me!

— Le vent se lève (2006)

Tu n'as pas intérêt à redire ça.

You’d better not say that again.

T'as pas intérêt à dire oui.

You’d better not say yes.

— Love Actually (2003)

Parce que pour le moment, j'ai intérêt à faire profil bas.

Because for now, I’d better keep a low profile.

— Rushmore (1998)

Ils n'ont pas intérêt à ce que la vérité éclate.

They have a vested interest in keeping the truth from coming out.

— No (2012)

À l'avenir, on a intérêt à avoir le même discours.

Going forward, we'd better be singing from the same hymn sheet.

— Carnets de voyage (2004)

Ce con n'a pas intérêt à me pourrir la course.

That asshole had better not ruin my race.

— F1® Le Film (2025)

Tu n'as plus intérêt à chahuter.

You'd better stop messing around.

— Pas un de moins (1999)

Vous avez intérêt à le faire, et vite.

You'd better do it, and quickly.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Ça a intérêt à marcher.

This better work.

— La Guerre des étoiles (1977)

Vous n'avez pas intérêt à toucher à ma mère !

You’d better not lay a finger on my mother!

— Dune : Première partie (2021)

Mike Tyson a pas intérêt à vouloir me frapper.

Mike Tyson better not try to hit me.

— Do the Right Thing (1989)

Il n'y a aucun intérêt à feindre la maladie.

There’s no point in pretending to be sick.

J'ai intérêt à être très net.

I’d better be very clear.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Il a intérêt à me rembourser !

He'd better pay me back!

Vous avez intérêt à réussir.

You better succeed.

Vous auriez intérêt à bien les traiter tous.

You'd be wise to treat them all well.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

On a tout intérêt à le découvrir.

We have every interest in discovering it.

— Des hommes d'honneur (1992)

Tu n'as pas intérêt à tomber là.

You'd better not fall there.

— The Salt of the Earth (2014)

Il a intérêt à perdre, cette fois.

He has every reason to lose this time.

— Le Maître d'armes (2006)