laisse tomber

Laisse tomber, Tina.

Let it go, Tina.

— La Cité des hommes (2007)

Laisse tomber, pour ce soir.

Forget it, for tonight.

— Les Affranchis (1990)

Laisse tomber, c'est pas ton problème.

Forget it, it's none of your business.

— Irreversible (2002)

Demain elle se marie et me laisse tomber.

Tomorrow she's getting married and leaving me.

Laisse tomber, sois toi-même.

Forget it, just be yourself.

— Police Story (1985)

Allons-y, laisse tomber.

Let's go, forget it.

— Tout sur ma mère (1999)

Tire-toi, laisse tomber !

Get out of here, forget it!

— Chute libre (1993)

Elle, laisse tomber.

Forget her.

— Girlhood (2014)

Laisse tomber !

Let go !

— Reservoir Dogs (1992)

Honjo, laisse tomber.

Honjo, forget it.

— Le Vent se lève (2013)

Laisse tomber.

Let go.

— Jojo Rabbit (2019)

Laisse tomber, je sais qui c'est.

Forget it, I know who it is.

— Rushmore (1998)

Laisse tomber, Frank.

Forget it, Frank.

— Running Man (2025)

Laisse tomber l'assaisonnement.

Forget the seasoning.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Ça va, laisse tomber !

It's okay, forget it!

— Chute libre (1993)

Je laisse tomber !

I'm giving up!

— Happy Together (1997)

Laisse tomber, s'il te plaît ?

Please, forget it.

— Mourir pour survivre (2018)

Laisse tomber, elle a un style particulier.

Forget it, she has a distinctive style.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Alors, laisse tomber.

So, let it go.

Si ça te gêne, alors laisse tomber.

If it bothers you, then forget it.

— Salé, Sucré (1994)

Laisse tomber le Ténia.

Forget about the tapeworm.

— Irreversible (2002)

Bien essayé, mais laisse tomber, gamin.

Nice try, but forget it, kid.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Laisse tomber, Rico.

Forget it, Rico.

— Starship Troopers (1997)

Mais laisse tomber.

Never mind.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Rien, laisse tomber.

Nothing, never mind.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Laisse tomber, imbécile.

Forget it, you idiot.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

On laisse tomber.

We let it go.

Oh, laisse tomber.

Oh, never mind.

Andreï, je t'en supplie, laisse tomber !

Andrei, I'm begging you, give it up!

— Night Watch (2004)

Je laisse tomber mais ne dis pas ça.

I'll let it go, but don't say that.

— Rushmore (1998)

Tu es gentil mais laisse tomber.

You're kind, but forget it.

— La grande bellezza (2013)

Laisse tomber, Taras.

Forget it, Taras.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Laisse tomber une minute.

Let it go for a minute.

— Crime 101 (2026)

Non, laisse tomber, ma chérie.

No, forget it, darling.

— Ménage (1986)

Laisse tomber, c'est pas contre toi tu sais ?

Forget it, it’s not you, you know?

— Grave (2017)

Puisque t'es nouveau, je laisse tomber pour aujourd'hui.

Since you're new, I'll let it slide for today.

— Retour vers le futur (1985)

Si t'as personne, laisse tomber.

If you don't have anyone, forget it.

— Léviathan (2014)

Arrête, laisse tomber.

Stop it, forget it.

— Marche à l'ombre (1984)

Ah, laisse tomber l'avocat.

Oh, forget the lawyer.

— Independence Day (1996)

Stuart, laisse tomber.

Stuart, forget it.

— X-Men (2000)

Laisse tomber, on y va !

Forget it, let's go!

— Le Cercle des neiges (2023)

Laisse tomber, j'ai plus mon traducteur.

Never mind, I don't have my translator anymore.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Mlle Manziarly, tout le monde le laisse tomber !

Miss Manziarly, everyone's abandoning him!

— La Chute (2004)

Je laisse tomber, je veux pas mourir.

I'm giving up, I don't want to die.

— La Cité de Dieu (2002)

Laisse tomber tes pompes.

Forget your shoes.

— Victoria (2015)

Je t'en prie, laisse tomber.

Please, let it go.

Bébé, laisse tomber.

Baby, forget it.

— La Bande à Baader (2008)

Mais, si tu n'en es pas sûre, laisse tomber.

But if you’re not sure, forget it.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tu l'as fait exprès, je laisse tomber.

You did that on purpose. I give up.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Laisse tomber ça tout de suite.

Drop that right now.

Je laisse tomber.

I give up.

— Suzume (2022)

En fait, laisse tomber.

Actually, forget it.

— Le Tao de Steve (2000)

Laisse tomber ton passé.

Let go of your past.

— Crime 101 (2026)

Laisse tomber tout ce fatras.

Forget all that nonsense.

— Le repentir (1987)

Laisse tomber le sceptre.

Drop the scepter.

— Election 1 (2005)

Laisse tomber ou j'appelle la police !

Drop it or I’ll call the police!

— Suzhou River (2000)

Laisse tomber Frank.

Forget about Frank.

— American Gangster (2007)

Laisse tomber, quelqu'un a frappé !

Never mind, someone knocked!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Allez, laisse tomber.

Come on, forget it.

— La grande bellezza (2013)

Laisse tomber, ça te mettrait en colère.

Forget it, it would make you angry.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Écoute, laisse tomber.

Listen, forget it.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Si tu n'es pas satisfaite, laisse tomber !

If you're not satisfied, forget it!

Ça va, laisse tomber.

It's fine, forget it.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Laisse tomber, gamin.

Forget it, kid.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Laisse tomber, prend une cigarette.

Forget it, have a cigarette.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

On laisse tomber les Katanian.

Let’s forget about the Katanian.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Laisse tomber tout ça.

Forget all that.

— Guerre et Paix (1968)

Maman, laisse tomber.

Mom, let it go.

Laisse tomber, petit.

Forget it, kid.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Si elle laisse tomber son crayon, ramasse-le, mais regarde pas ses jambes.

If she drops her pencil, pick it up, but don't look at her legs.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Laisse tomber l'ordonnance.

Forget about the prescription.

— Demain tout commence (2016)

Petit, laisse tomber.

Kid, forget it.

— Avengers : Infinity War (2018)

Laisse tomber le "mignon".

Forget the “cute” thing.

— Zootopie (2016)

Laisse tomber, c'est cadeau.

Forget it, it's on the house.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Mathilda, s'il te plaît, laisse tomber.

Mathilda, please, let it go.

— Léon (1994)

Je pense qu'il est temps que je laisse tomber cette relation.

I think it's time for me to let go of this relationship.

Non, c'est bon, laisse tomber.

No, it's fine, forget it.

— Grave (2017)

Allons, laisse tomber.

Come on, forget it.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Putain, laisse tomber, mec.

Fuck it, forget it, man.

— En terrain miné (2014)

Nix, je laisse tomber, c'est foutu.

Nope, I'm giving up; it's hopeless.

— The Rip (2026)

Laisse tomber, Quaritch.

Forget it, Quaritch.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)