laisse tomber

Tu es gentil mais laisse tomber.

You're kind, but forget it.

— La grande bellezza (2013)

Laisse tomber l'ordonnance.

Forget about the prescription.

— Demain tout commence (2016)

Laisse tomber, Quaritch.

Forget it, Quaritch.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Laisse tomber, pour ce soir.

Forget it, for tonight.

— Les Affranchis (1990)

Honjo, laisse tomber.

Honjo, forget it.

— Le Vent se lève (2013)

Allez, laisse tomber.

Come on, forget it.

— Caché (2005)

Je t'en prie, laisse tomber.

Please, let it go.

Mais laisse tomber.

Never mind.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Laisse tomber Frank.

Forget about Frank.

— American Gangster (2007)

Laisse tomber une minute.

Let it go for a minute.

— Crime 101 (2026)

Demain, elle se marie et me laisse tomber.

Tomorrow she's getting married and she's leaving me.

— Psychose (1960)

Si tu n'es pas satisfaite, laisse tomber !

If you're not satisfied, forget it!

Laisse tomber, je sais qui c'est.

Forget it, I know who it is.

— Rushmore (1998)

Je laisse tomber.

I give up.

— Infernal Affairs (2002)

Demain elle se marie et me laisse tomber.

Tomorrow she's getting married and leaving me.

Nix, je laisse tomber, c'est foutu.

Nope, I'm giving up; it's hopeless.

— The Rip (2026)

Laisse tomber ton passé.

Let go of your past.

— Crime 101 (2026)

Rien, laisse tomber.

Nothing, never mind.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Non, c'est bon, laisse tomber.

No, it's fine, forget it.

— Grave (2017)

Laisse tomber, c'est pas contre toi tu sais ?

Forget it, it’s not you, you know?

— Grave (2017)

Mathilda, s'il te plaît, laisse tomber.

Mathilda, please, let it go.

— Léon (1994)

Laisse tomber.

Let go.

— Jojo Rabbit (2019)

Tire-toi, laisse tomber !

Get out of here, forget it!

— Chute libre (1993)

Laisse tomber la magie !

Forget the magic!

— Insaisissables 3 (2025)

Si t'as personne, laisse tomber.

If you don't have anyone, forget it.

— Léviathan (2014)

Putain, laisse tomber, mec.

Fuck it, forget it, man.

— En terrain miné (2014)

Laisse tomber, Taras.

Forget it, Taras.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Alors, laisse tomber.

So, let it go.

Laisse tomber, quelqu'un à frappé !

Never mind, someone knocked!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

On laisse tomber.

We let it go.

Non, laisse tomber.

No, let it go.

— Il était Temps (2013)

Laisse tomber ce truc.

Forget about that.

— Do the Right Thing (1989)

Laisse tomber ça tout de suite.

Drop that right now.

Tu l'as fait exprès, je laisse tomber.

You did that on purpose. I give up.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Laisse tomber, on y va !

Forget it, let's go!

— Le Cercle des neiges (2023)

Je laisse tomber !

I'm giving up!

— Happy Together (1997)

Si ça te gêne, alors laisse tomber.

If it bothers you, then forget it.

— Salé, Sucré (1994)

Laisse tomber tout ce fatras.

Forget all that nonsense.

— Le repentir (1987)

Laisse tomber, il a rien.

Forget it, he’s got nothing.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Bébé, laisse tomber.

Baby, forget it.

— La Bande à Baader (2008)

Laisse tomber !

Let go !

— Reservoir Dogs (1992)

Je laisse tomber mais ne dis pas ça.

I'll let it go, but don't say that.

— Rushmore (1998)

Mais, si tu n'en es pas sûre, laisse tomber.

But if you’re not sure, forget it.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Laisse tomber le colonel.

Forget the colonel.

— Apocalypse Now (1979)

Laisse tomber, Tina.

Let it go, Tina.

— La Cité des hommes (2007)

Mlle Manziarly, tout le monde le laisse tomber !

Miss Manziarly, everyone's abandoning him!

— La Chute (2004)

Laisse tomber, vas-y !

Forget it, just go!

— Infernal Affairs (2002)

C'est bizarre ça, t'imagines des trucs, laisse tomber.

That's weird—you’re imagining things. Never mind.

— La Cité des hommes (2007)

Maman, laisse tomber.

Mom, let it go.

Laisse tomber l'assaisonnement.

Forget the seasoning.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Laisse tomber, Frank.

Forget it, Frank.

— Running Man (2025)

Je pense qu'il est temps que je laisse tomber cette relation.

I think it's time for me to let go of this relationship.

Laisse tomber, petit.

Forget it, kid.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Andreï, je t'en supplie, laisse tomber !

Andrei, I'm begging you, give it up!

— Night Watch (2004)

Laisse tomber tout ça.

Forget all that.

— Guerre et Paix (1968)

Laisse tomber, imbécile.

Forget it, you idiot.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)