a brother
M. Jacquart, vous avez un frère ?
Mr. Jacquart, do you have a brother?
— Les Visiteurs (1993)
C'est mon pote, presque un frère, Grand.
He's my buddy, practically a brother, Grand.
— La Cité de Dieu (2002)
Un frère bandit, c'est pas un bon plan.
Having a brother who's a bandit isn't a good idea.
Si je vole un frère, je serai tué.
If I rob a brother, I’ll be killed.
— Election 1 (2005)
J'ai un frère.
I have a brother.
— Pierrot le Fou (1965)
Vous avez un frère ?
Do you have a brother?
Moi, quand un frère se fait buter, je bouge.
When one of my brothers gets killed, I take action.
— La Haine (1995)
J'aimais Tom comme un frère.
I loved Tom like a brother.
Il a un frère ?
Does he have a brother?
Tom a un frère qui vit à Boston.
Tom has a brother who lives in Boston.
J’avais un frère.
I had a brother.
— Predator : Badlands (2025)
J'ai une sœur et un frère.
I have a sister and a brother.
Si je vole un frère, je serai tué de cinq coups de foudre.
If I steal a brother, I’ll be struck dead by five bolts of lightning.
A-t-il un frère ou une sœur ?
Does he have a brother or a sister?
C'est mon ami, presque un frère, Big Boy.
This is my friend, almost a brother, Big Boy.
Taisheng, presque un frère, de chez nous.
Taisheng—practically a brother, one of our own.
— The World (2004)
Un frère dévoué aide sa sœur.
A devoted brother helps his sister.
Rome te salue, et je t'embrasse comme un frère.
Rome sends you its greetings, and I embrace you like a brother.
— Gladiator (2000)
Il est comme un frère pour moi.
He is like a brother to me.
Un frère.
A brother.
— Last Life in the Universe (2003)
Tom était comme un frère.
Tom was like a brother.
Est-ce que j'ai un frère ?
Do I have a brother?
Vous ne m'aviez jamais dit que vous aviez un frère.
You had never told me that you had a brother.
Laisse-moi enfin te traiter comme un frère.
Let me finally treat you like a brother.
— Insaisissables 3 (2025)
Si j'avais un frère comme lui, on se battrait.
If I had a brother like him, we'd fight.
— Do the Right Thing (1989)
Il a un frère qui vit à Tokyo.
He has a brother who lives in Tokyo.
J'ai quatre sœurs et un frère.
I have four sisters and one brother.
Il n'est pour moi ni un frère ni une connaissance.
He is neither my brother nor someone I know.
Les gars, "Patte Folle", est un frère pour moi.
Guys, “Crazy Paw” is like a brother to me.
— Shaolin Soccer (2001)
Tu as un frère ?
Il n'a pas un frère, mais une sœur.
He doesn't have a brother, but a sister.
Avec un frère d'un autre mariage.
With a brother from another marriage.
Je savais pas que t'avais un frère.
I didn't know you had a brother.
— Marty Supreme (2025)
Il ne pouvait pas refuser d'aider un frère.
He couldn't refuse to help a brother.
Avez-vous un frère à Moscou ?
Do you have a brother in Moscow?
— Le Frère 2 (2000)
Comme si tu tuais un frère !
As if you were killing a brother!
— Alien, la résurrection (1997)
Il a juste un frère merdique.
He just has a shitty brother.
— Oppenheimer (2023)
J'ai seulement un frère.
I only have one brother.
Comme un frère.
Like a brother.
Je pleure pour V'Ger comme pour un frère.
I mourn V’Ger as I would a brother.
— Star Trek, le film (1979)
T'es comme un frère.
You're like a brother to me.
— Les Anges déchus (1995)
Avez-vous un frère ainé ?
Do you have an older brother?
Je ne savais pas que Tom avait un frère.
I didn't know Tom had a brother.
C'est un frère pour moi.
He's like a brother to me.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
J'ai deux sœurs et un frère.
I have two sisters and one brother.
Avant, c'était comme un frère pour moi.
Before, he was like a brother to me.
J'ai un frère qui s'appelle Tom.
I have a brother named Tom.
Tu ne peux pas aider un frère ?
Can't you help a brother out?
— Bad Genius (2017)
Je n'ai qu'un frère qui n'a pas voulu quitter Paris.
I only have one brother who didn’t want to leave Paris.
— Army of Shadows (1969)
J'ai perdu un frère.
I lost a brother.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
Il m’a traité comme un frère.
He treated me like a brother.
— Le Facteur (1994)
Tom était comme un frère pour moi.
Tom was like a brother to me.
Geeta, tu vas avoir un frère avec qui jouer.
Geeta, you're going to have a brother to play with.
— Dangal (2016)
Je l'aime comme un frère.
I love him like a brother.
Je n'ai qu'un frère.
Elle a des parents, un frère.
She has parents, a brother.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Oui, j'ai un frère.
Yes, I have a brother.
— Le Petit Soldat (1963)
As-tu un frère ?
J'ai toujours voulu être un frère pour toi.
I always wanted to be a brother to you.
J'ai un frère et deux sœurs.
I have one brother and two sisters.
Un frère ?
A brother?
T'es comme un frère pour moi.
Il a un frère à Tokyo.
He has a brother in Tokyo.
Un neveu est le fils d'un frère ou d'une sœur.
A nephew is the son of a brother or sister.
Je ne savais pas que tu avais un frère.
I didn’t know you had a brother.
Tu es comme un frère pour moi.
You are like a brother to me.
— Big Fish & Begonia (2016)
J'ai un frère cadet, il n'habite plus ici.
I have a younger brother; he no longer lives here.
Il te faut un frère.
You need a brother.
— Entretien avec un vampire (1994)
J'ai un frère de ton âge.
I have a brother your age.
Et je t'ai traité comme un frère.
And I treated you like a brother.
Qu'as-tu fait pour mériter un frère pareil ?
What have you done to deserve a brother like this?
— Amours chiennes (2000)
T'as un frère ?