brother
J'ai seulement un frère.
I only have one brother.
T'es comme un frère.
You're like a brother to me.
— Les Anges déchus (1995)
J'ai quatre sœurs et un frère.
I have four sisters and one brother.
Je te traite comme un frère.
I treat you like a brother.
— Infernal Affairs (2002)
J'ai une sœur et un frère.
I have a sister and a brother.
Je ne savais pas que Tom avait un frère.
I didn't know Tom had a brother.
Geeta, tu vas avoir un frère avec qui jouer.
Geeta, you're going to have a brother to play with.
— Dangal (2016)
Il a un frère à Tokyo.
He has a brother in Tokyo.
J'ai deux sœurs et un frère.
I have two sisters and one brother.
Un frère dévoué aide sa sœur.
A devoted brother helps his sister.
M. Jacquart, vous avez un frère ?
Mr. Jacquart, do you have a brother?
— Les Visiteurs (1993)
Avec un frère d'un autre mariage.
With a brother from another marriage.
Surtout avec un frère ainé.
Especially with an older brother.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
C'est mon ami, presque un frère, Big Boy.
This is my friend, almost a brother, Big Boy.
Tom était comme un frère.
Tom was like a brother.
Taisheng, presque un frère, de chez nous.
Taisheng—practically a brother, one of our own.
— The World (2004)
Au moins, quand un frère se fait buter, je bouge.
At least when a brother gets killed, I take action.
— La Haine (1995)
Tu es comme un frère pour moi.
You are like a brother to me.
Tom a un frère qui vit à Boston.
Tom has a brother who lives in Boston.
Il ne pouvait pas refuser d'aider un frère.
He couldn't refuse to help a brother.
— La Cité de Dieu (2002)
J'ai un frère cadet, il n'habite plus ici.
I have a younger brother; he no longer lives here.
— Marty Supreme (2025)
C'est mon pote, presque un frère, Grand.
He's my buddy, practically a brother, Grand.
Laisse-moi enfin te traiter comme un frère.
Let me finally treat you like a brother.
— Insaisissables 3 (2025)
J’avais un frère.
I had a brother.
— Predator : Badlands (2025)
Un frère ?
A brother?
Est-ce que j'ai un frère ?
Do I have a brother?
Vous ne m'aviez jamais dit que vous aviez un frère.
You had never told me that you had a brother.
Je savais pas que t'avais un frère.
I didn't know you had a brother.
Ils sont allés voir un frère..
They went to see a brother.
— Intouchables (2011)
Il n'a pas un frère, mais une sœur.
He doesn't have a brother, but a sister.
T'as un frère ?
Do you have a brother?
J'ai un frère qui s'appelle Tom.
I have a brother named Tom.
Avez-vous un frère à Moscou ?
Do you have a brother in Moscow?
— Le Frère 2 (2000)
Comme un frère.
Like a brother.
Il n'est pour moi ni un frère ni une connaissance.
He is neither my brother nor someone I know.
Tu parles d'un frère.
You're talking about a brother.
J'ai un frère de ton âge.
I have a brother your age.
As-tu un frère ?
Avant, c'était comme un frère pour moi.
Before, he was like a brother to me.
T'es comme un frère pour moi.
J'aimais Tom comme un frère.
I loved Tom like a brother.
J'ai toujours voulu être un frère pour toi.
I always wanted to be a brother to you.
Elle a des parents, un frère.
She has parents, a brother.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Je l'aime comme un frère.
I love him like a brother.
Il m’a traité comme un frère.
He treated me like a brother.
— Le Facteur (1994)
Il a juste un frère merdique.
He just has a shitty brother.
— Oppenheimer (2023)
Je n'ai qu'un frère.
Il a un frère qui vit à Tokyo.
He has a brother who lives in Tokyo.
Il est comme un frère pour moi.
He is like a brother to me.
J'ai un frère.
I have a brother.
Un frère bandit, c'est pas un bon plan.
Having a brother who's a bandit isn't a good idea.
C'est un frère pour moi.
He's like a brother to me.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Tu as un frère ?
Si tu es un frère, ne demande rien.
If you are a brother, don't ask for anything.
Vous avez un frère ?
D'où un frère ?
Where is a brother from?
Je ne savais pas que tu avais un frère.
I didn’t know you had a brother.
Tom était comme un frère pour moi.
Tom was like a brother to me.
J'ai un frère et deux sœurs.
I have one brother and two sisters.
A-t-il un frère ou une sœur ?
Does he have a brother or a sister?
Qu'as-tu fait pour mériter un frère pareil ?
What have you done to deserve a brother like this?
— Amours chiennes (2000)
Avez-vous un frère ainé ?
Do you have an older brother?