Yap.Town

tranquilles

quiet, calm, peaceful

t ʁ ɑ̃ . k i l → tranquille
tranquille calm, quiet, peaceful + s Plural
adjective · plural Uncommon #9,851
quiet, calm, peaceful In the expression « laisser quelqu’un tranquille », it means “to leave someone alone.”
FR: Les enfants sont tranquilles maintenant.
EN: The children are quiet now.
Forms of tranquille
tranquilletranquilles

Tenez-vous tranquilles.

Keep quiet.

— La Cité de Dieu (2002)

Il y a de quoi vivre deux ans tranquilles.

There's enough to live comfortably for two years.

— Amours chiennes (2000)

Il a qu'à le chercher, son voleur, et nous laisser tranquilles.

He can go look for the thief himself and leave us alone.

— Beijing Bicycle (2001)

Restez tranquilles jusqu'à mon retour.

Stay quiet until I return.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Restez tranquilles, restez calmes.

Stay calm, stay quiet.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Discutez tranquilles, je veux pas déranger.

Carry on chatting; I don’t want to interrupt.

— Yolo (2024)

Fini les "votez", "nous vaincrons", "restez tranquilles".

Enough with “vote,” “we will win,” and “stay calm.”

— Une bataille après l'autre (2025)

Monsieur va nous laisser tranquilles.

Sir will leave us alone.

— Les Visiteurs (1993)

Ça tient les gens tranquilles.

It keeps people quiet.

— Out of It (1978)

Tenez-vous tranquilles !

Stay calm!

— Porco Rosso (1992)

Elles nous ont demandé de les laisser tranquilles.

They asked us to leave them alone.

Laissez-les tranquilles.

Leave them alone.

— The Shadow's Edge (2025)

Une fois qu’on les aura, on sera tranquilles à vie.

Once we have them, we'll be set for life.

— The Shadow's Edge (2025)

Et tenez-vous tranquilles.

And stay quiet.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Il nous a dit de rester tranquilles.

He told us to stay calm.

Ta mère et moi, on va pouvoir dormir tranquilles.

Your mother and I will be able to sleep soundly.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Restez tranquilles dans le train.

Keep quiet on the train.

J’ai ensuite connu plusieurs années très tranquilles.

After that, I had several very peaceful years.

J'aime les gens tranquilles.

I like laid-back people.

— Blade Runner (1982)

Les enfants ne les laissent pas tranquilles.

The children won't leave them alone.

— Roma (2018)

On est tranquilles.

We are calm.

— Paddington 2 (2017)

Restez tous tranquilles !

Everyone stay calm!

Laissez-nous tranquilles.

Leave us alone.

— Le Château dans le ciel (1986)

Laisse-nous tranquilles !

Leave us alone!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Nous avons gardé les enfants tranquilles.

We kept the children quiet.

Espérons qu'ils nous laissent tranquilles.

Let's hope they leave us alone.

Laissez-nous tranquilles !

Leave us alone!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Soyez tranquilles.

Be calm.

— Bacurau (2019)

Laissez-les tranquilles !

Leave them alone!

— Aquarius (2016)

Je vais vous laisser tranquilles, tous les deux.

I'll leave you two alone.

— Us and Them (2018)

Arrête, Pisken, laisse mes clients tranquilles !

Stop it, Pisken, leave my customers alone!

— Tampopo (1985)

Prends-moi et laisse les autres tranquilles.

Take me and leave the others alone.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Restez tranquilles.

Stay calm.

Ils sont tranquilles.

They are calm.

Laisse mes affaires tranquilles.

Leave my business alone.

Restez tranquilles pendant que je parle.

Stay quiet while I speak.

Elles sont tranquilles.

They are calm.

Tout ce que Tom et Marie veulent, c'est qu'on les laisse tranquilles.

All Tom and Marie want is to be left alone.

Les mains derrière la tête, et restez tranquilles !

Put your hands behind your head, and stay still!

— Cours, Lola, cours (1998)

Il suffit de les laisser tranquilles pour l'instant.

Just leave them alone for now.

— Ponyo sur la falaise (2008)

L'ai mis à la porte pour que vous soyez tranquilles.

I kicked him out so you could have some peace and quiet.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Les mains derrière la tête, et restez tranquilles.

Put your hands behind your head, and stay still.

— Cours, Lola, cours (1998)

Bouclez les portes, qu'on soit tranquilles.

Lock the doors so we can relax.

— La Vague (2008)

Tranquilles ?

Peaceful?

— Une bataille après l'autre (2025)

Allons au parloir, on sera tranquilles.

Let's go to the visiting room, we'll be alone there.

— Tout sur ma mère (1999)

Il fallait laisser les warawara tranquilles.

The warawara should have been left alone.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Laisse mes trucs tranquilles.

Leave my stuff alone.

Tranquilles.

Relaxed.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

J'ai dit de les laisser tranquilles.

I said to leave them alone.

Même les nuits n'étaient plus aussi tranquilles et paisibles qu'avant.

Even the nights were no longer as quiet and peaceful as they used to be.