shut up
Tu peux lui dire de la fermer ?
Can you tell her to shut up?
— Marty Supreme (2025)
Il te connaît, il n'a pas de raison de la fermer.
He knows you; he has no reason to keep his mouth shut.
— Mystic River (2003)
Il peut pas la fermer ?
Can't he just shut up?
— Chicago (2002)
Je vous dis de la fermer.
I'm telling you to shut up.
— Bugonia (2025)
Il a appuyé sur la valise pour la fermer.
He pressed the suitcase to close it.
Je t'avais dit de la fermer.
I told you to shut up.
— La Cité des hommes (2007)
Je te conseille de la fermer.
I advise you to shut up.
— Oh Boy (2012)
Aide-moi à la fermer.
Help me close it.
— The World (2004)
Je t'ai dit de la fermer !
I told you to shut up!
— The Chaser (2008)
On a du mal à l'ouvrir et c'est pire pour la fermer.
It's hard to open, and even harder to close.
— Pinocchio (2019)
Il aurait dû la fermer.
He should have shut up.
Elle refusait de la fermer.
She refused to shut up.
Est-ce que vous deux pourriez la fermer ?
Could you two just shut up?
Fais-moi le plaisir de la fermer.
Please shut up.
Il ne pouvait pas la fermer.
He couldn't close it.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Je vous ai dit de la fermer.
Il n'a pas su la fermer.
He couldn't keep his mouth shut.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
J'ai tiré la porte pour la fermer.
I pulled the door shut.
J'aime la conversation, mais tu peux la fermer une minute ?
I like the conversation, but can you close it for a minute?
— Le Cinquième Élément (1997)
Vous allez la fermer.
You're going to close it.
Tu aurais dû la fermer.
You should have shut up.
Je vous ai demandé de la fermer, non ?
I asked you to shut up, didn't I?
— American Gangster (2007)
Tu devrais te la fermer, parce que t'en sais rien.
You should shut up, because you don't know anything about it.
— Le Sifflet (2026)
Je vous ai dit de la fermer !
Vous allez la fermer ?
Are you going to close it?
— L'Expérience (2001)
Pourriez-vous la fermer ?
Could you close it?
Tu vas jamais la fermer, ta gueule ?
Are you never going to shut your mouth?
— Plus fort que moi (2025)
Peux-tu la fermer, je te prie ?
Can you shut up, please?
Vous allez la fermer là-dedans ?
Are you going to shut up in there?
— Blow Out (1981)
Voudrais-tu bien simplement la fermer ?
Would you please just close it?
Ça vous épuise de la fermer, enfoiré !
Does it wear you out to keep your mouth shut, you asshole!
— La Plateforme (2019)
Tom a dit à Mary de se la fermer.
Tom told Mary to shut up.
Est ce que vous pourriez la fermer ?
— Ratatouille (2007)
Et j'aimerais vraiment te la fermer surtout là, devant tous mes amis.
And I’d really love to shut you up, especially right now, in front of all my friends.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Vous pouvez pas la fermer ?
Can you shut up?
— Police Story (1985)
Il voulait pas la fermer !
He just wouldn’t shut up!
— Idiocracy (2006)
Un type s’est mis à protester, et le Lecteur lui a dit de la fermer.
A guy started protesting, and the Reader told him to shut up.
Ferme-la ou je vais te la fermer !
Shut up or I'll shut you up!
Tu peux la fermer ?
— The Rip (2026)
J'aurais dû la fermer.
I should have kept my mouth shut.