Yap.Town

au mur

on the wall

→ au
phrase Uncommon #9,881
on the wall Depending on context, it can also mean “against the wall.”
FR: Le miroir est accroché au mur.
EN: The mirror is hanging on the wall.

Elle a fait la peinture qui est accrochée au mur.

She made the painting that hangs on the wall.

Des lits fixés au mur.

Beds fixed to the wall.

— Nuremberg (2025)

Le calendrier est accroché au mur.

The calendar is hanging on the wall.

Il se bat le dos au mur.

He fights with his back to the wall.

T'en prends pas au mur, attaque-moi, si tu oses.

Don't take it out on the wall—come at me, if you dare.

— The Wandering Earth (2019)

Le câble d'alimentation est-il branché au mur ?

Is the power cable plugged into the wall?

Ne grimpe pas au mur.

Don't climb the wall.

L'image est maintenant accrochée au mur.

The picture is now hanging on the wall.

J'accroche au mur un portrait de ma grand-mère.

I hang a portrait of my grandmother on the wall.

Mon associé est un connard très agressif, et il a le dos au mur.

My business partner is a very aggressive jerk, and he's backed into a corner.

— Drive (2011)

Il accrocha une photo au mur.

He hung a picture on the wall.

Tu veux tes frères au mur ?

Do you want your brothers against the wall?

— Do the Right Thing (1989)

Ne grimpez pas au mur.

Don't climb the wall.

On veut voir des Noirs accrochés au mur maintenant !

We want to see Black people hanging on the wall now!

— Do the Right Thing (1989)

Lève-toi et mets-toi face au mur.

Stand up and face the wall.

— Le vent se lève (2006)

Il se bat le dos au mur dans cette élection.

He is fighting with his back to the wall in this election.

Gare au mur.

Beware of the wall.

— Titanic (1997)

J’ai accroché le calendrier au mur.

I hung the calendar on the wall.

Elle a accroché le calendrier au mur.

She hung the calendar on the wall.

Accrochée au mur.

Hung on the wall.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Je peux amener Northstar jusqu’au mur.

I can get Northstar to the wall.

J'ai regardé le calendrier au mur.

I looked at the calendar on the wall.

Dos au mur.

Back to the wall.

J'accroche le calendrier au mur.

I hang the calendar on the wall.

Son visage était vers la porte, donc il se tenait dos au mur.

His face was towards the door, so he was standing with his back to the wall.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Aide-moi à accrocher cette photo au mur.

Help me hang this picture on the wall.

Il y avait au mur un horaire de bus.

There was a bus timetable on the wall.

Je l'ai remarqué, assis dos au mur.

I noticed him sitting with his back against the wall.

J'ai accroché quelques affiches au mur.

I put up a few posters on the wall.

Tu es à genoux, face au mur.

You are on your knees, facing the wall.

— Crime 101 (2026)

Du cartable au mur de la salle de bain, il était présent partout.

From the schoolbag to the bathroom wall, he was everywhere.

— PK (2014)

Tom a mis le panneau au mur.

Tom put the sign on the wall.

Le portrait d’un vieil homme était accroché au mur.

A portrait of an old man hung on the wall.

Si vous désirez quelque chose, frappez au mur.

If you want something, knock on the wall.

— Psychose (1960)

Il désigna une feuille accrochée au mur.

He pointed to a sheet of paper hanging on the wall.

Il y a un portrait de Bob au mur.

There is a portrait of Bob on the wall.

Tant que vous mettrez pas des Noirs au mur !

As long as you don't put Black people on the wall!

— Do the Right Thing (1989)

Elle accrocha le calendrier au mur.

She hung the calendar on the wall.

Ils vont tous nous aligner au mur.

They're going to line us all up against the wall.

— Les Faussaires (2007)

J'accroche au mur une photo de ma grand-mère.

I hang a photo of my grandmother on the wall.

Il a peint le tableau qui est au mur.

He painted the picture that is on the wall.

Accroche cette photo au mur.

Hang this picture on the wall.

Face au mur.

Facing the wall.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Attention au mur derrière toi !

Watch out for the wall behind you!

— The Mermaid (2016)

Face au mur !

Face the wall!

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Debout, face au mur !

Stand up, facing the wall!

— Le vent se lève (2006)

Tom a accroché la photo au mur.

Tom hung the picture on the wall.

Il voulait juste des photos de Noirs au mur.

He just wanted pictures of Black people on the wall.

— Do the Right Thing (1989)