Yap.Town

à deux doigts

on the verge of

→ à
phrase Rare #30,175
on the verge of Usually followed by de and an infinitive or noun; it means something is about to happen or nearly happened.
FR: Elle était à deux doigts de partir.
EN: She was on the verge of leaving.

Il a jamais su que c'était à deux doigts !

He never knew it was that close!

— Les Affranchis (1990)

J'étais à deux doigts.

I was on the verge.

J'étais à deux doigts de le faire.

I was this close to doing it.

Nous étions à deux doigts d'appeler la police.

We were just about to call the police.

La première fois que j'ai croisé un démon, j'étais à deux doigts de mourir.

The first time I encountered a demon, I was on the verge of death.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Nous étions à deux doigts de conquérir le monde.

We were one step away from conquering the world.

— La Chute (2004)

Je suis à deux doigts de tuer ce salaud !

I'm this close to killing that bastard!

— Decision to Leave (2022)

À deux doigts de les tuer.

They were one step away from killing them.

— The Shadow's Edge (2025)

À deux doigts.

So close.

— Gladiator (2000)

À deux doigts de la mort, il cite Shakespeare.

On the brink of death, he quotes Shakespeare.

— Star Trek : Sans limites (2016)

J'étais à deux doigts de lui mettre une fessée.

I was this close to spanking him.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Elle est à deux doigts de l'acheter.

She's this close to buying it.

On est à deux doigts d'une nouvelle catastrophe.

We're on the verge of another disaster.