Yap.Town

inconscient

unconscious, unaware, the unconscious, the subconscious, fool

ɛ̃ . k ɔ̃ . s j ɑ̃
in not; lacking in + conscient aware, conscious
adjective Uncommon #14,723
unconscious
FR: Il est inconscient après l'accident.
EN: He is unconscious after the accident.
unaware Often used with de or que.
FR: Il est inconscient du danger.
EN: He is unaware of the danger.
Forms of inconscient
inconscientinconsciente

Il était inconscient du danger.

He was unaware of the danger.

Le pauvre homme était étendu sur le sol, inconscient.

The poor man was lying on the ground, unconscious.

Ou très inconscient.

Or very unconscious.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

J'ignore combien de temps je suis resté inconscient.

I don't know how long I was unconscious.

Sami était couché par terre, inconscient et face contre terre.

Sami was lying on the ground, unconscious and face down.

Il resta inconscient durant trois jours.

He remained unconscious for three days.

Il a été trouvé étendu inconscient sur le sol de la cuisine.

He was found lying unconscious on the kitchen floor.

Et quand ils m'ont ouvert en Écosse, j'étais inconscient.

And when they opened me up in Scotland, I was unconscious.

— Oppenheimer (2023)

Comme par exemple, pourquoi on vous a retrouvé inconscient sur le ponton.

Like, for instance, why you were found unconscious on the pontoon.

— Ne le dis à personne (2006)

Il était inconscient de sa culpabilité.

He was unaware of his guilt.

J'ai été inconscient longtemps ?

Was I unconscious for a long time?

Tu étais inconscient.

You were unconscious.

J’étais inconscient.

I was unconscious.

Comment as-tu pu être si inconscient ?

How could you be so careless?

— Garçon d'honneur (1993)

Tom était inconscient que Mary le fixait des yeux.

Tom was unaware that Mary was staring at him.

Tom semble inconscient.

Tom seems unconscious.

J'ai été inconscient quelques minutes.

I was unconscious for a few minutes.

— L'Accusé (2017)

J'étais inconscient.

I was unconscious.

Au cas où le patient est inconscient, sa famille peut prendre la décision.

In case the patient is unconscious, his family can make the decision.

J'avais pas le choix, vous étiez inconscient.

I had no choice; you were unconscious.

— Old Boy (2003)

T'es inconscient ?

Are you out of your mind?

— La Haine (1995)

Je l'ai trouvé ivre, inconscient sur le sol.

I found him drunk and unconscious on the floor.

— Anatomie d'une chute (2023)

Peu après, il s'est effondré sur le sol, inconscient.

Shortly afterward, he collapsed onto the floor, unconscious.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Tom était inconscient.

Tom was unconscious.

Ziri est inconscient.

Ziri is unconscious.

Il est toujours inconscient.

He is still unconscious.

Inconscient !

Unconscious !

Comment en être sûr, si vous étiez inconscient ?

How could you be sure if you were unconscious?

— Une bataille après l'autre (2025)

Je n'ai aucune idée de combien de temps je suis resté inconscient.

I have no idea how long I was unconscious.

Il a été emmené inconscient à l'hôpital.

He was taken to the hospital unconscious.

Et qu'il reste inconscient.

And that he remain unconscious.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Il fut emmené inconscient à l'hôpital.

He was taken to the hospital unconscious.

noun · masculine Rare #50,405
the unconscious, the subconscious Often used in psychology; in expressions such as « l’inconscient collectif », it means “the collective unconscious.”
FR: L’inconscient influence parfois nos choix.
EN: The unconscious sometimes influences our choices.
fool, idiot Colloquial and critical when used of a person.
FR: Quel inconscient, il a oublié ses clés !
EN: What a fool, he’s forgotten his keys!

C'est imprimé sous ton inconscient.

It's imprinted on your subconscious.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Ce serait le souvenir d'un amour passé dans l'inconscient collectif.

It would be the memory of a past love in the collective unconscious.

— Presque Célèbre (2000)

Quel inconscient !

What an idiot!

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)