Yap.Town

au volant

at the wheel

→ au
phrase Uncommon #14,195
at the wheel Used to mean the person driving a vehicle.
FR: Je suis au volant depuis une heure.
EN: I've been at the wheel for an hour.

La fatigue au volant est une cause majeure d'accidents de la route.

Driver fatigue is a major cause of road accidents.

Tu es doué au volant, pas moi.

You're good behind the wheel; I'm not.

— Taxi (1998)

Un Blanc au volant, une Noire à côté.

A white man at the wheel, a black woman beside him.

— Une bataille après l'autre (2025)

Rick a perdu son permis, trop d’amendes pour alcool au volant.

Rick lost his license, too many fines for drunk driving.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Qui était au volant ?

Who was driving?

— Mother (2009)

Il est dangereux de téléphoner au volant.

It's dangerous to use the phone while driving.

Pas de texto au volant.

No texting while driving.

— La Femme de ménage (2025)

Alcool au volant.

Drinking and driving.

— Bullet Train (2022)

Qui est au volant ?

Who is driving?

— The Rip (2026)

Et notre père est au volant de cette voiture.

And our father is at the wheel of this car.

— Dangal (2016)

On n'est jamais trop prudent au volant d'une voiture.

You can never be too careful when driving a car.

Au volant, faudra faire pareil.

The same will have to be done behind the wheel.

— F1® Le Film (2025)

Une jeune fille était au volant.

A young girl was driving.

Je t'ai vu au volant de ta nouvelle voiture.

I saw you driving your new car.

Le conducteur s'est endormi au volant.

The driver fell asleep at the wheel.

Parce que le mec qui fait le pet s'endort au volant !

Because the guy who farts falls asleep at the wheel!

— Les Affranchis (1990)

Quand j'entrerai, remets-toi au volant.

When I get in, get back behind the wheel.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

T’es toujours au volant.

You're always behind the wheel.

— Zootopie 2 (2025)

C'est Stevie Wonder au volant ?

Is that Stevie Wonder behind the wheel?

— Piège de cristal (1988)

Il dort au volant !

He's asleep at the wheel!

— Crazy Rich Asians (2018)

Je poursuis ce moment chaque fois que je suis au volant.

I relive that moment every time I'm behind the wheel.

— F1® Le Film (2025)

Quand tu es au volant, t'as pas besoin d'un bonhomme.

When you're behind the wheel, you don't need a guy.

— La Nuit américaine (1973)

Ils n'avaient aucune preuve que c'était moi au volant.

They had no proof that I was the one driving.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Vous voyez pas que je suis attaché au volant ?

Can't you see that I'm strapped into the steering wheel?

Prudence au volant.

Be careful when driving.

Alcool au volant, n'importe quoi, mais ça !

Drunk driving? Anything but that!

— Juno (2007)

Puis, je l'ai revue, au volant de sa voiture.

Then I saw her again, behind the wheel of her car.

— Psychose (1960)

Le type au volant.

The guy behind the wheel.

— F1® Le Film (2025)