une ruse

Ou bien il s'agit d'une ruse pour nous faire croire ça.

Or perhaps it's a trick to make us believe that.

— Ghost in the Shell (1995)

C'est peut-être une ruse.

Maybe it's a trick.

Ça a toujours été une ruse de Frank.

It was always one of Frank’s tricks.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

L'appel téléphonique était une ruse pour le faire sortir de la maison.

The phone call was a ruse to get him out of the house.

Une ruse.

A trick.

Et si c'était une ruse ?

What if it were a trick?

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

C'est une ruse pour nous le faire croire.

It's a trick to make us believe it.

Je pense que c'est une ruse.

I think it's a trick.

C'est une ruse, idiot !

It's a trick, you idiot!

— La piel que habito (2011)

Voici une ruse pour endormir sa méfiance.

Here's a trick to lull his suspicions.

— Mademoiselle (2016)