de la tête

with the head

→ de

phrase Uncommon #11,045

with the head Often appears in expressions like faire signe de la tête, de la tête aux pieds, and avoir de la tête. Depending on context, it can mean nodding, being sensible, or being mentally ill.

FR: Elle a dit oui de la tête.

EN: She nodded yes.

Ça a dû lui sortir de la tête.

It must have slipped his mind.

Je suis heureux d'avoir un toit au-dessus de la tête.

I’m happy to have a roof over my head.

Son chapeau lui tomba de la tête.

His hat fell off his head.

Apparemment, ça ne colle pas avec le choc de la tête sur le toit.

Apparently, that doesn't fit with the impact of the head on the roof.

— Anatomie d'une chute (2023)

Cela m'était sorti de la tête.

It had slipped my mind.

— Lust, Caution (2007)

Que disent les médecins de la tête ?

What do doctors say about the head?

Je veux me sortir le travail de la tête.

I want to get work out of my head.

Enlève-toi ça de la tête.

Get that out of your head.

Il était malade de la tête.

He had a mental illness.

— Mirage (2018)

Dis donc, tu as de la tête à ce que je vois !

Hey, you've got a good head on your shoulders, I see!

— Andreï Roublev (1966)

J’ai fait signe de la tête.

I nodded.

Je suis contente d'avoir un toit au-dessus de la tête.

I'm glad to have a roof over my head.

Ça a dû me sortir de la tête.

It must have slipped my mind.

Toi, tu es malade de la tête !

You're mentally ill!

— Amarcord (1973)

Sors-toi ça de la tête !

Get that idea out of your head!

— Laurence Anyways (2012)

Dans le saut de la tête de Lion, il prouvera sa valeur.

In the Lion's Head Leap, he will prove his worth.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Il me fit signe de la tête en passant.

He nodded to me as he passed.

Les premiers millénaires, je ne savais où donner de la tête.

For the first few millennia, I didn't know where to turn.

— The Man from Earth (2007)

Elle ne sait plus où donner de la tête.

She doesn't know which way to turn.

— Dangal (2016)

Il m'a fait un signe de la tête et il a disparu.

He nodded at me and disappeared.

— L'Arche russe (2002)

Il est brûlé de la tête.

He’s completely out of his mind.

— La Haine (1995)

Elle hocha de la tête en réponse à ma question.

She nodded in response to my question.

Qu'il guette à travers le hublot de la tête comme le canon de bronze.

Let him peer through the porthole of the head like the bronze cannon.

— Henry V (1989)

Elle est malade de la tête.

She's crazy.

— Tesis (1996)

Je voulais me sortir le travail de la tête.

I wanted to get my mind off work.

Tom et Marie ont tous les deux fait non de la tête.

Tom and Marie both shook their heads.

Je lui arrache les cheveux de la tête !

I'll rip his hair out!

— Les Affranchis (1990)

Il me fit un signe de la tête en passant.

He nodded to me as he passed.

Elle a répondu d'un petit salut timide de la tête.

She responded with a small, shy nod.

Fais un signe de la tête.

Nod your head.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Je ferai tout mon possible pour te sortir une telle idée de la tête.

I will do my best to get such an idea out of your head.

Faites oui ou non de la tête, si vous voulez.

Nod or shake your head, if you like.

— Titane (2021)