l'état de

Ce produit est encore à l'état de prototype.

This product is still in the prototype stage.

M. Sulu, quel est l'état de l'autre vaisseau ?

Mr. Sulu, what's the status of the other ship?

— Star Trek Into Darkness (2013)

Décrivez-moi l'état de votre mère, je pourrai peut-être la soulager.

Tell me about your mother’s condition. Maybe I can ease her suffering.

— Syndromes and a century (2006)

Quel est l'état de notre sécurité ?

What is the state of our security?

L'état de New York est presque aussi large que la Grèce.

The state of New York is almost as wide as Greece.

Une semaine après l'accident, l'état de Maxence s'est aggravé.

A week after the accident, Maxence's condition worsened.

— Les Choristes (2004)

L'état de la piste t'inquiète ?

Are you worried about the condition of the track?

— F1® Le Film (2025)

Ils ont évoqué l'état de la station Saliout.

They discussed the condition of the Salyut station.

— Salyut-7 (2017)

Créatures que j'ai connues à l'état de noix et de glands.

Creatures I knew as nuts and acorns.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Vous avez prié à genoux, à en juger par l'état de votre pantalon.

You must have prayed on your knees, judging by the state of your trousers.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)