toute une vie

Quand l'éternité est en jeu, toute une vie à attendre, c'est vraiment rien.

When eternity is at stake, a whole lifetime of waiting is really nothing.

— Pour l'éternité (2025)

Toute une vie !

A whole lifetime!

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Aller à Boston était pour Tom le rêve de toute une vie.

Going to Boston was Tom’s lifelong dream.

J'ai ma dose de raviolis pour toute une vie.

I've had enough ravioli to last me a lifetime.

— Crazy Rich Asians (2018)

Toute une vie ?

A whole lifetime?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Cela ne s'improvise pas, c'est le travail de toute une vie.

It doesn't happen overnight; it's the work of a lifetime.

— Y tu mamá también (2001)

J'ai toute une vie remarquable, mon vieux.

I've had quite a remarkable life, old man.

— Day Watch (2006)

Suffisamment pour toute une vie.

Enough for a lifetime.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Ma réputation, le travail de toute une vie sont en jeu.

My reputation and my life's work are at stake.

— Rang de Basanti (2006)

Toute une vie.

A whole life.