toute une vie

Toute une vie !

A whole lifetime!

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Cela ne s'improvise pas, c'est le travail de toute une vie.

It doesn't happen overnight; it's the work of a lifetime.

— Y tu mamá también (2001)

Aller à Boston était pour Tom le rêve de toute une vie.

Going to Boston was Tom’s lifelong dream.

Il suffit d'une décision pour changer toute une vie.

All it takes is one decision to change an entire life.

— Mystic River (2003)

J'ai toute une vie remarquable, mon vieux.

I've had quite a remarkable life, old man.

— Day Watch (2006)

Apprendre le pardon, ça prend toute une vie parfois.

Learning to forgive can sometimes take a lifetime.

Une botte te dure toute une vie.

A boot lasts you a lifetime.

— The Salt of the Earth (2014)

Toute une vie ?

A whole lifetime?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Toute une vie.

A whole life.

J'ai l'impression d'avoir vécu toute une vie depuis hier soir.

I feel like I’ve lived a whole lifetime since last night.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)