avec tout le monde

Pourquoi vous vous disputez avec tout le monde ?

Why are you arguing with everyone?

— L'Arche russe (2002)

Tu dois faire un effort pour t'entendre avec tout le monde.

You have to make an effort to get along with everyone.

Je me suis entretenu avec tout le monde.

I spoke to everyone.

Tu fais ça avec tout le monde ?

Do you do that with everyone?

— Girlhood (2014)

Elle est pas comme ça avec tout le monde.

She’s not like that with everyone.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Qu'est-ce qui cloche avec tout le monde ?

What’s wrong with everyone?

— The Chaser (2008)

Organisons une visite chez nous, avec tout le monde.

Let's organize a visit to our place, with everyone.

— Aquarius (2016)

Elle était non seulement belle mais aussi gentille avec tout le monde.

She was not only beautiful but also kind to everyone.

Tom est amical avec tout le monde.

Tom is friendly with everyone.

Et aurait changé avec tout le monde.

And would have changed with everyone.

— The Man from Earth (2007)

Tom est amical avec tout le monde, n'est-ce pas ?

Tom is friendly with everyone, isn't he?

Mais tu dois arrêter de te battre avec tout le monde.

But you need to stop fighting with everyone.

— Sacrifices of War (2011)

Tu te comportes comme un chien avec tout le monde quand tu as bu.

You act like a dog with everyone when you’ve been drinking.

— Aucun autre choix (2025)

Elle est si gentille avec tout le monde.

She is so kind to everyone.

Tom est aimable avec tout le monde.

Tom is friendly to everyone.

Soyez polis avec tout le monde !

Be polite to everyone!

Il s'entendait avec tout le monde.

He got along with everyone.

Il était très aimable avec tout le monde.

He was very kind to everyone.

Malèna couche avec tout le monde.

Malèna sleeps with everyone.

— Malèna (2000)

J'ai discuté avec tout le monde.

I talked to everyone.

Sois polie avec tout le monde !

Be polite to everyone!

Les autres jours, elle couche avec tout le monde, au cinéma.

On other days, she sleeps with everyone, at the movies.

— Malèna (2000)

C'est son boulot de danser avec tout le monde.

It's his job to dance with everyone.

— Love Actually (2003)

Elle était gentille avec tout le monde.

She was kind to everyone.