Yap.Town

l'an prochain

next year

→ le
phrase Uncommon #13,956
next year Literally, “the coming year.”
FR: Elle compte acheter une maison l'an prochain.
EN: She plans to buy a house next year.

Ça ira mieux l'an prochain.

It’ll be better next year.

— Old Boy (2003)

J'espère aller au Canada l'an prochain.

I hope to go to Canada next year.

Elle compte acheter une maison l'an prochain.

She plans to buy a house next year.

Quel âge aurez-vous l'an prochain ?

How old will you be next year?

Je ne sais pas où nous serons l'an prochain.

I don't know where we'll be next year.

On fera mieux l'an prochain.

We'll do better next year.

— Love Actually (2003)

L'an prochain.

Next year.

Vous aurez trente ans l'an prochain.

You will be thirty next year.

Brett se présente à l'Académie de Starfleet l'an prochain.

Brett is applying to Starfleet Academy next year.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Nous allons devoir doubler notre budget pour l'an prochain.

We'll have to double our budget for next year.

Je prends ma retraite l'an prochain.

I'm retiring next year.

Je pense avoir fini d'ici l'an prochain.

I think I'll be finished by next year.

— Oh Boy (2012)

Pour tous les autres, vous aurez plus de chance l'an prochain.

For everyone else, you'll have better luck next year.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

L'an prochain, on refait le jeu de course.

Next year, we're doing the racing game again.

Je vais à Mayence puis à Cologne l'an prochain.

I'm going to Mainz and then Cologne next year.

Papa a dit qu'il était promu chef de section l'an prochain.

Dad said he would be promoted to section chief next year.

J'envisage d'aller à l'étranger l'an prochain.

I'm considering going abroad next year.

Et tu iras à l'Académie l'an prochain.

And you'll go to the Academy next year.

— La Guerre des étoiles (1977)

T'es sûr d'être là l'an prochain ?

Are you sure you'll be here next year?

— F1® Le Film (2025)

Peut-être l'an prochain.

Maybe next year.

Je lui revaudrai ça l'an prochain, promis .

I'll pay him back next year, I promise.

L'an prochain, n'oublie pas la corvée des saletés.

Next year, don't forget the dirty work.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Je pense aller au Canada l'an prochain.

I’m thinking of going to Canada next year.

La Reine visitera la Chine l'an prochain.

The Queen will visit China next year.

On ouvre l'an prochain.

We’re opening next year.

— Jurassic Park (1993)

L'an prochain nous sauvera pas, pas plus que celui d'après.

Next year won’t save us, nor will the year after that.

— Interstellar (2014)

L'an prochain tu seras haut comme ça.

Next year you'll be this tall.

— Le Tambour (1979)

Ce sont les graines de l'an prochain, ça.

These are next year's seeds.

Ce règlement prendra effet l'an prochain.

This regulation will take effect next year.

Que ferez-vous l'an prochain ?

What will you do next year?

— Senna (2010)

On commence les préparatifs l'an prochain.

We’ll start the preparations next year.

— Salyut-7 (2017)

Je peux me marier l'an prochain.

I can get married next year.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Ira-t-elle en Amérique l'an prochain ?

Will she go to America next year?