de l'esprit

of the mind; of the spirit

→ de

phrase Uncommon #13,916

of the mind; of the spirit The meaning of esprit depends on context: it can refer to the mind, spirit, or wit. This phrase is often part of a longer expression, such as sortir de l'esprit, meaning “to slip one's mind.”

FR: Cette idée ne me sortira jamais de l'esprit.

EN: This idea will never leave my mind.

Je crois aux forces de l'esprit et je ne vous quitterai pas.

I believe in the power of the mind, and I will not leave you.

Ne touchez pas au corps de l'esprit !

Don’t touch the spirit’s body!

— Princesse Mononoké (1997)

Une maladie de l'esprit.

A mental illness.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

C'est une révolution de l'esprit.

It is a revolution of the mind.

Ça m'est sorti de l'esprit.

It slipped my mind.

— Aquarius (2016)

Vous avez de l'esprit, sauf pour le mah-jong.

You’re witty, except when it comes to mah-jong.

— Lust, Caution (2007)

Grand sérieux de l'esprit.

Great seriousness of mind.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Les dragons ont donc volé la perle de l'esprit.

So the dragons stole the pearl of the spirit.

— Ne Zha (2019)

Fracture de l'esprit.

Fracture of the mind.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Les pierres de l'esprit et du temps sont toujours sur terre.

The stones of the spirit and time are still on Earth.

— Avengers : Infinity War (2018)

La magie n'est qu'une tentative de l'esprit pour contourner l'impossible.

Magic is merely the mind’s attempt to circumvent the impossible.

— Wicked (2024)

L'épée et le pinceau dépendent de la force et de l'esprit.

The sword and the brush depend on strength and spirit.

— Hero (2002)

C'est de l'esprit, pas de la colère.

It's wit, not anger.

— À bout de course (1988)

Ca, c'est de l'esprit sportif.

Now that's sportsmanship.

— Funny Games (1997)

Ça m'est complètement sorti de l'esprit.

It completely slipped my mind.

Ça m'était sorti de l'esprit.

It had slipped my mind.

Vision est là quelque part avec la pierre de l'esprit.

Vision is somewhere around here with the Mind Stone.

— Avengers : Infinity War (2018)

Elle a de l'esprit.

She is witty.

La perle de l'esprit et la pilule du démon.

The pearl of the mind and the demon’s pill.

— Ne Zha (2019)