Yap.Town

l'après-midi

the afternoon

→ le
phrase Common #5,364
the afternoon Can refer to the afternoon as a time of day or to the afternoon period.
FR: Je travaille l'après-midi.
EN: I work in the afternoon.

Y a-t-il un vol l'après-midi ?

Is there a flight in the afternoon?

Il est venu à trois heures de l'après-midi.

He came at three in the afternoon.

L'après-midi suivant, nous étions au large de l'Irlande.

The following afternoon, we were off the coast of Ireland.

— Titanic (1997)

C'est l'après-midi.

It's afternoon.

Je serai absent de la maison l'après-midi.

I’ll be away from home in the afternoon.

Nous avons passé l'après-midi à nettoyer notre équipement.

We spent the afternoon cleaning our equipment.

Mais ma tante est là, je vais passer l'après-midi avec elle.

But my aunt is here, so I’m going to spend the afternoon with her.

— Monsieur Hire (1989)

C'est hier seulement, l'après-midi, pendant que vous étiez couché.

It was only yesterday afternoon, while you were lying down.

L'après-midi, ce sera demain.

It will be in the afternoon tomorrow.

— La grande bellezza (2013)

Qu'est-ce que vous voulez faire l'après-midi ?

What do you want to do in the afternoon?

Il lui fallut l'après-midi entière pour effectuer ce travail.

It took him the entire afternoon to complete this work.

Que faites-vous l'après-midi ?

What do you do in the afternoon?

Je travaille le matin, puis je me repose l'après-midi.

I work in the morning, then I rest in the afternoon.

J'y vais souvent l'après-midi.

I often go there in the afternoon.

Cette semaine je bosse l'après-midi.

This week I work in the afternoons.

— Les Lundis au soleil (2002)

L'après-midi, Ferdinand dort quelque fois dans les cinémas permanents.

In the afternoon, Ferdinand sometimes sleeps in all-night movie theaters.

— Pierrot le Fou (1965)

Quatre heures de l'après-midi.

Four o’clock in the afternoon.

— Des hommes d'honneur (1992)

Ça va être quoi, la fin de l'après-midi ?

What’s late afternoon going to be like?

— Anatomie d'une chute (2023)

Si je te dis que c'est la môme que tu baises l'après-midi au motel ?

What if I told you she’s the girl you fuck at the motel in the afternoon?

— Amours chiennes (2000)

L'après-midi, je vois l'avocat.

In the afternoon, I see the lawyer.

— Douleur et gloire (2019)

Maintenant que c'est fait, on fait quoi le reste de l'après-midi ?

Now that that’s done, what shall we do for the rest of the afternoon?

— The Man from Earth (2007)

Ça va être quoi, la suite de l'après-midi ?

What are we going to do for the rest of the afternoon?

— Anatomie d'une chute (2023)

Je promène généralement mes chiens l'après-midi.

I usually walk my dogs in the afternoon.

Qu'as-tu prévu pour l'après-midi ?

What have you planned for the afternoon?

On a passé l'après-midi à glander sur la plage.

We spent the afternoon lazing around on the beach.

On a passé l'après-midi ensemble.

We spent the afternoon together.

J'ai passé l'après-midi à lire.

I spent the afternoon reading.

Tu veux prendre un café l'après-midi ?

Would you like to have a coffee in the afternoon?

Ils font même du ski l'après-midi.

They even go skiing in the afternoon.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Tom a passé l'après-midi à distribuer des prospectus.

Tom spent the afternoon handing out flyers.

L'heure de la pause de l'après-midi était arrivée.

It was time for the afternoon break.

Pouvez-vous tenir ces sacs jusqu'à quatre heures de l'après-midi ?

Could you hold these bags until four o’clock in the afternoon?

Il est trois heures de l'après-midi.

It's three o'clock in the afternoon.

Il a plu tout au long de l'après-midi.

It rained all afternoon.

Le vendredi, il vient l'après-midi.

On Fridays, he comes in the afternoon.

— Aquarius (2016)

Voilà vos moyens de transport pour l'après-midi.

Here are your means of transportation for the afternoon.

— Jurassic Park (1993)

Elle joue du piano l'après-midi ou en soirée.

She plays the piano in the afternoon or in the evening.

Vous faites la classe l'après-midi ?

Do you teach in the afternoon?

— Quand passent les cigognes (1957)

On part le matin ou l'après-midi ?

Are we leaving in the morning or in the afternoon?

Nous nageons un peu l'après-midi.

We swim a little in the afternoon.

Qu'avez-vous prévu pour l'après-midi ?

What have you got planned for the afternoon?

Elle est toujours libre l'après-midi.

She is always free in the afternoon.

L'après-midi, les touches.

In the afternoon, the keys.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

C'est une tradition typiquement anglaise, le thé de l'après-midi.

Afternoon tea is a typically English tradition.