a volé

Quelqu'un a volé mon vélo.

Someone stole my bike.

Quiconque a volé l'argent devrait être puni.

Whoever stole the money should be punished.

Tom a volé mon téléphone.

Tom stole my phone.

Quelqu'un a volé ma voiture.

Someone stole my car.

Mme Zeniba, Haku vous l'a volé.

Ms. Zeniba, Haku stole it from you.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Ce qui était bon, il te l'a volé.

He stole from you whatever was good.

— La Vie des autres (2006)

Elle a volé les piles de ma lampe de poche.

She stole the batteries from my flashlight.

— Moonrise Kingdom (2012)

La boîte a été écrasée pendant le transport et le contenu a volé.

The box was crushed during transport and the contents flew out.

Il a été arrêté parce qu'il a volé de l'argent.

He was arrested because he stole money.

Penses-tu que Tom est celui qui l'a volé ?

Do you think Tom is the one who stole it?

Tom a volé le vélo de Mary.

Tom stole Mary's bike.

On m’a volé la moitié de mon mot de passe, non ?

Half of my password was stolen, wasn't it?

— The Shadow's Edge (2025)

Ça s'est produit parce que tu a volé ma bécane pour faire une balade.

It happened because you stole my bike to go for a ride.

— Akira (1988)

Alors, Frank, pourquoi es-tu si sûr que Bob l'ermite a volé ta poule ?

So, Frank, why are you so sure that Bob the Hermit stole your hen?

— The Dead Don't Die (2019)

John a volé des gâteaux.

John stole some cakes.

Tom a volé l'anneau.

Tom stole the ring.

On a volé l'épée !

The sword has been stolen!

— Tigre & Dragon (2000)

Quelqu'un a volé nos vêtements.

Someone stole our clothes.

Pensez-vous que Tom est celui qui l'a volé ?

Do you think Tom is the one who stole it?

Quelqu'un a volé mes chèques de voyage.

Someone stole my traveler's checks.

Puisqu'elle recevait de l'argent de la famille qui lui a volé son mari.

Since she was receiving money from the family that stole her husband from her.

— Une Affaire de famille (2018)

Mon sabre a volé au loin !

My sword flew far away!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Il leur a volé leur idée.

He stole their idea.

Regarde si on a volé quelque chose.

Check if anything has been stolen.

— Locataires (2004)

Duke Shelby a volé des armes de l'usine BSA.

Duke Shelby stole weapons from the BSA factory.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Elle a volé notre grimoire.

She stole our grimoire.

— Wicked (2024)

Martino a volé un pistolet à un policier.

Martino stole a pistol from a police officer.

Cet homme a volé mon portefeuille.

This man stole my wallet.

Tom a volé mon appareil photo.

Tom stole my camera.

On m’a volé mon argent quelque part.

My money was stolen somewhere.

Je crois que Tom a volé ma bicyclette.

I think Tom stole my bicycle.

L'employé a volé de l'argent dans la caisse.

The employee stole money from the cash register.

Tom a volé l'argent.

Tom stole the money.

Ça l'a volé.

It stole it.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Quelqu'un a volé son argent.

Someone stole his money.

Maman, elle a volé mes chaussures.

Mom stole my shoes.

— Running Man (2025)

Sami a volé le bateau de Layla.

Sami stole Layla’s boat.

On vous rend ce qu'on vous a volé.

We’re giving you back what was stolen from you.

— Ménage (1986)

Tom a volé beaucoup d'argent à Marie.

Tom stole a lot of money from Marie.

Chaque jour, je pense à tout ce que Klaue nous a volé.

Every day, I think about everything Klaue stole from us.

— Black Panther (2018)

Mon père dévoué a volé à votre rescousse.

My devoted father flew to your rescue.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Quelqu'un a volé mon sac à main.

Someone stole my handbag.

Charlie, ce matin, Duke a volé des armes au gouvernement.

Charlie, this morning, Duke stole weapons from the government.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Tom a volé mon porte-monnaie.

Tom stole my wallet.

Quelqu'un a volé le vélo de Tom.

Someone stole Tom's bicycle.

Murphy a volé la voiture de grand-père.

Murphy stole Grandpa's car.

— Interstellar (2014)

Elle a volé la cassette !

She stole the cassette!

— Tesis (1996)

Voici la femme dont on a volé les voitures.

This is the woman whose cars were stolen.

La flèche a volé toute seule.

The arrow flew all by itself.

— Le Garçon et le Héron (2023)