je ne supporte pas

can't stand

→ je

phrase Uncommon #10,490

can't stand Used for something you strongly dislike or cannot tolerate.

FR: Je ne supporte pas le bruit quand j’essaie de dormir.

EN: I can't stand noise when I'm trying to sleep.

Je ne supporte pas de vous voir ainsi.

I can’t bear to see you like this.

— Rebecca (1940)

Je ne supporte pas les enfants.

I can't stand children.

Je ne supporte pas.

I can't stand it.

Je ne supporte pas de rester enfermée.

I can't stand being cooped up.

Je ne supporte pas le bruit.

I can't stand noise.

Je ne supporte pas sa jalousie.

I can't stand their jealousy.

Je ne supporte pas d'être traité comme un enfant.

I can't stand being treated like a child.

Je ne supporte pas la pêche.

I can't stand fishing.

Je ne supporte pas les rats.

I can't stand rats.

Je te l'ai dit, je ne supporte pas le mensonge.

I told you, I can't stand lying.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

J'aime l'été mais je ne supporte pas la chaleur.

I like summer, but I can't stand the heat.

Je ne supporte pas ce type.

I can’t stand that guy.

Je te l'avais dit, je ne supporte pas le mensonge !

I told you, I can't stand lying!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je ne supporte pas l'idée d'elle avec un autre homme.

I can't stand the thought of her with another man.

Je ne supporte pas les gens qui disent toujours du mal des autres.

I can't stand people who are always badmouthing others.

Je ne supporte pas de te voir ainsi mon frère.

I can't bear to see you like this, my brother.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je ne supporte pas le froid.

I can't stand the cold.

Je ne supporte pas son hypocrisie.

I can't stand his hypocrisy.

Je ne supporte pas de l'entendre.

I can't stand hearing him/her.

— M le maudit (1931)

Et je ne supporte pas de la voir dans cet état.

And I can't stand to see her in that state.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je ne supporte pas la violence.

I can't stand violence.

Je ne supporte pas mes voisins.

I can't stand my neighbors.

Je ne supporte pas d'assumer de si lourdes responsabilités.

I can't stand shouldering such heavy responsibilities.

Je ne supporte pas l'idée de te perdre pour toujours.

I can't bear the thought of losing you forever.

Je ne supporte pas les lâches.

I can't stand cowards.

La vérité, c'est que je ne supporte pas le mensonge.

The truth is, I can't stand lies.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je ne supporte pas de voir des animaux souffrir.

I can't stand seeing animals suffer.

Mais c'est leur mentalité que je ne supporte pas.

But it’s their mentality that I can’t stand.

— PIKU (2015)

Je ne supporte pas le golf.

I can't stand golf.

Je ne supporte pas son impolitesse.

I can't stand his rudeness.

Je ne supporte pas de rester enfermé.

I can't stand being cooped up.

Je ne supporte pas la vue du sang.

I can't stand the sight of blood.

Je ne supporte pas qu'on me frappe.

I can't stand being hit.

Je ne supporte pas d'écouter de la musique forte.

I can't stand listening to loud music.

Je ne supporte pas la lumière.

I can't stand the light.

— L'aiguille (1989)

Je ne supporte pas les maux de têtes.

I can't stand headaches.

Je ne supporte pas ce connard.

I can't stand that asshole.

— L'Agent secret (2025)